1
00:00:00,758 --> 00:00:05,000
[تناثر الأمواج]

2
00:00:08,517 --> 00:00:12,793
[موسيقى متفائلة]

3
00:00:14,517 --> 00:00:17,620
[موسيقى درامية منخفضة]

4
00:00:48,310 --> 00:00:51,620
[صراخ من بعيد]

5
00:01:03,827 --> 00:01:04,931
[موسيقى درامية متوترة]

6
00:01:04,931 --> 00:01:09,517
[موسيقى غريبة]
 [صراخ]

7
00:01:09,517 --> 00:01:12,310
[هدير]

8
00:01:12,310 --> 00:01:14,655
[صراخ]

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
[رجل يئن]

10
00:02:04,172 --> 00:02:07,068
[موسيقى الروك المتوترة]

11
00:02:11,034 --> 00:02:12,620
- مهلا، ما سمعت،

12
00:02:12,620 --> 00:02:15,172
هذه الحديقة خطيرة.

13
00:02:15,172 --> 00:02:17,000
- سمعت أنه
 جاسوس دولي.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
- إنه سيء ​​للغاية.

15
00:02:19,000 --> 00:02:20,482
- وأتساءل من وراء ذلك.

16
00:02:20,482 --> 00:02:23,172
- [رجل] أعرف، كله
 العالم يريد أن يعرف ذلك أيضًا.

17
00:02:24,034 --> 00:02:26,517
- مهلا، أنتما هناك.

18
00:02:26,517 --> 00:02:27,620
- [رجل] نعم يا سيدي.

19
00:02:27,620 --> 00:02:30,551
[موسيقى الروك المتوترة]

20
00:02:31,241 --> 00:02:32,586
- [رجل] تحرك.

21
00:02:32,586 --> 00:02:34,896
لا يمكنك الوقوف هنا.

22
00:02:34,896 --> 00:02:37,241
مهلا، ألا تسمع
 ماذا أقول؟

23
00:02:37,241 --> 00:02:38,413
إذا بقيت...

24
00:02:40,724 --> 00:02:42,448
إذا بقيت سأعتقلك!

25
00:02:45,655 --> 00:02:48,379
[صفارات الإنذار نحيب]

26
00:02:49,482 --> 00:02:52,379
[موسيقى الروك المتوترة]

27
00:03:05,137 --> 00:03:07,137
- [المراسل] مهلا، أيها المفتش!

28
00:03:07,137 --> 00:03:09,689
[أحاديث الصحفيين]

29
00:03:09,689 --> 00:03:10,862
ماذا يحدث؟

30
00:03:10,862 --> 00:03:14,275
[صفارات الإنذار نحيب]

31
00:03:14,275 --> 00:03:15,103
- صحيح.

32
00:03:17,103 --> 00:03:20,379
[أحاديث الصحفيين]

33
00:03:21,689 --> 00:03:23,931
[يضحك]

34
00:03:26,551 --> 00:03:28,241
[صراخ]

35
00:03:28,241 --> 00:03:31,000
[صراخ الحشد]

36
00:03:37,448 --> 00:03:38,965
[طلقة نارية]

37
00:03:38,965 --> 00:03:41,000
[آهات]

38
00:03:42,137 --> 00:03:44,413
[صراخ]

39
00:03:45,551 --> 00:03:46,620
- مون لا هون، الذي
 تم توجيه الاتهام إليه

40
00:03:47,793 --> 00:03:48,310
مع الحيازة
 الأسلحة الأسبوع الماضي

41
00:03:49,517 --> 00:03:50,689
تم طعنه حتى الموت
 عندما اصطحبه

42
00:03:50,689 --> 00:03:51,931
إلى جلسة المحكمة
 هذا الصباح.

43
00:03:53,103 --> 00:03:54,551
وكان القاتل يبلغ من العمر 25 عامًا
 ذكر صيني عمره سنه.

44
00:03:55,655 --> 00:03:56,241
تم إطلاق النار عليه على الفور
 من قبل الشرطة.

45
00:03:57,413 --> 00:03:58,793
عدة شرطة
 أصيبوا أيضا.

46
00:03:58,793 --> 00:04:01,103
الآن الشرطة
 التحقيق في خلفيته.

47
00:04:01,103 --> 00:04:02,896
والآن ننتقل إلى الأخبار الدولية.

48
00:04:02,896 --> 00:04:05,034
واتهم البنتاغون فيتنام

49
00:04:05,034 --> 00:04:07,206
لاستخدام السوفييت
 الموردة وكيل أورانج

50
00:04:07,206 --> 00:04:08,793
على الثوار في كمبوتشيا.

51
00:04:08,793 --> 00:04:10,689
في هذه الأثناء، قالت وكالة أنباء المهمة

52
00:04:10,689 --> 00:04:13,862
وأدانت الولايات المتحدة لتجهيزها
 الناتو بالأسلحة الكيميائية.

53
00:04:13,862 --> 00:04:18,034
كل من واشنطن وموسكو
ينفي بشدة هذه الادعاءات.

54
00:04:18,034 --> 00:04:22,103
[موسيقى تشويقية خفيفة]

55
00:04:52,344 --> 00:04:53,655
[موسيقى متوترة]

56
00:04:53,655 --> 00:04:55,896
[الشخير]

57
00:05:06,827 --> 00:05:10,310
[موسيقى مشوقة غريبة]

58
00:05:12,482 --> 00:05:15,000
[هسهسة الهواء]

59
00:05:16,896 --> 00:05:20,379
[موسيقى مشوقة غريبة]

60
00:05:32,413 --> 00:05:34,206
- من لديه مفتاح هذا الباب؟

61
00:05:34,206 --> 00:05:35,620
- لقد كسرته مفتوحا.

62
00:05:36,413 --> 00:05:37,655
- لماذا هذا؟

63
00:05:37,655 --> 00:05:39,379
- هذا الصباح رأيت
 يتسرب الدم

64
00:05:39,379 --> 00:05:40,758
وكانت هناك رائحة قوية

65
00:05:40,758 --> 00:05:42,103
لذلك قمت بفتحه وفحصه

66
00:05:42,103 --> 00:05:44,068
ولكن بعد ذلك لم أجد شيئا.

67
00:05:48,655 --> 00:05:50,275
- هنا، خذ هذا.

68
00:05:52,103 --> 00:05:54,827
مرحبًا كارل، لقد قمت بعمل جيد جدًا.

69
00:05:56,620 --> 00:05:58,034
احتفظ بهذا لنفسك.

70
00:05:58,034 --> 00:05:59,793
- أعرف أيها الزعيم الكبير.

71
00:05:59,793 --> 00:06:02,551
[موسيقى درامية]

72
00:06:07,241 --> 00:06:09,310
- هذا الرجل، يو، يعرف الكثير.

73
00:06:09,310 --> 00:06:11,172
لقد قُتل
مباشرة تحت أنفك.

74
00:06:11,172 --> 00:06:12,413
لقد تركت لنا طريقا مسدودا.

75
00:06:14,103 --> 00:06:16,344
فرعنا السياسي
 لقد بذلت جهداً كبيراً في هذه القضية،

76
00:06:16,344 --> 00:06:17,724
الآن أنت رجال الشرطة أفسدت الأمر.

77
00:06:17,724 --> 00:06:19,862
- حسنًا، لقد فهمنا.

78
00:06:19,862 --> 00:06:22,241
وحتى الباباوات والرؤساء
 يتم اغتياله.

79
00:06:22,241 --> 00:06:25,241
إذن ما هو الكبير
 التعامل حول هذه القضية؟

80
00:06:25,241 --> 00:06:29,275
هل تتذكر الذخيرة
 وجدنا قبل بضعة أشهر؟

81
00:06:29,275 --> 00:06:30,724
أنت تشعل ذلك،

82
00:06:30,724 --> 00:06:32,862
سوف يفجر المدينة بأكملها

83
00:06:32,862 --> 00:06:34,310
لكننا لم نحدث ضجة.

84
00:06:35,206 --> 00:06:36,413
- كلاكما تصمتان.

85
00:06:36,413 --> 00:06:38,000
أنا المسؤول هنا.

86
00:06:39,379 --> 00:06:40,965
إذا كنت تريد إثارة ضجة هنا

87
00:06:40,965 --> 00:06:42,413
يمكنك الانتظار حتى أتقاعد.

88
00:06:42,413 --> 00:06:44,206
هذه الحالة ليست بسيطة.

89
00:06:44,206 --> 00:06:47,000
يجب أن يكون هناك سوبر
 القوة وراء ذلك.

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,689
يجب أن لا تتصرف بتهور.

91
00:06:49,689 --> 00:06:51,827
خلاف ذلك، سوف يكون هناك
 يكون المزيد من المشاكل.

92
00:06:54,034 --> 00:06:57,275
[موسيقى متوترة أثيري]

93
00:07:03,482 --> 00:07:05,137
- [يتمتم] ماتوا.

94
00:07:05,137 --> 00:07:07,275
رجالي قتلوا بو لي هو
أمام المحكمة

95
00:07:07,275 --> 00:07:09,965
ولقد اعتنيت بها
القاتل الكوبي أيضاً.

96
00:07:09,965 --> 00:07:11,551
كيف سينتقم الفيدراليون؟

97
00:07:12,724 --> 00:07:15,758
- هذين الرجلين
 لا أعتقد ذلك كثيرا.

98
00:07:15,758 --> 00:07:17,413
انهم بعد البضائع الخاصة بك.

99
00:07:17,413 --> 00:07:20,206
- سوف نحصل على المعلومات
من النسور الليلة

100
00:07:20,206 --> 00:07:23,068
ثم سنعرف ماذا
 الدببة متروكون ل.

101
00:07:23,068 --> 00:07:25,827
- أنا متأكد من أنهم سوف
فكر في شيء ما.

102
00:07:25,827 --> 00:07:27,241
وقف النسور,

103
00:07:27,241 --> 00:07:29,000
سأعطيهم
 البضائع إلى كمبوتشيا.

104
00:07:29,000 --> 00:07:30,724
يريدون الحصول علينا.

105
00:07:31,862 --> 00:07:34,241
- يستخدمون زوارق التجديف،
 نحن نستخدم الدولارات.

106
00:07:34,241 --> 00:07:35,758
انظر ما هو أفضل.

107
00:07:37,827 --> 00:07:40,931
أنا لا أهتم
 كم يكلف.

108
00:07:42,931 --> 00:07:46,793
مهلا، كان من الأفضل أن تكون كذلك
 كن حذرًا عندما تكون في العمل.

109
00:07:46,793 --> 00:07:50,344
لا تكن مثل هذا المجنون
 رجل يقوم بهذه المهمة في الأماكن العامة.

110
00:07:50,344 --> 00:07:52,965
والآن بعد أن قتل نفسه.

111
00:07:54,620 --> 00:07:56,000
- لقد فعل ذلك عمدا.

112
00:07:56,000 --> 00:07:56,896
أراد الإقلاع عن التدخين.

113
00:08:01,068 --> 00:08:02,379
أنا مثله.

114
00:08:03,206 --> 00:08:04,827
كنا في فيتنام.

115
00:08:05,862 --> 00:08:08,827
كجنود سابقين، قتلنا.

116
00:08:10,172 --> 00:08:11,827
لقد قتلنا الكثير.

117
00:08:13,000 --> 00:08:17,965
لقد قتلنا في فيتنام
 والآن في هونغ كونغ.

118
00:08:27,000 --> 00:08:29,517
- يجب عليك التخلص من ذلك
 الحارس، كارل، بالنسبة لي.

119
00:08:33,586 --> 00:08:34,413
- اتركه.

120
00:08:35,310 --> 00:08:36,758
إنه مجرد حارس.

121
00:08:38,172 --> 00:08:39,758
- لا يجب أن تقول ذلك.

122
00:08:39,758 --> 00:08:41,344
أنت تعرف أنه إذا كان
 من أي وقت مضى السماح لهذا الشيء

123
00:08:41,344 --> 00:08:42,827
اخرج إلى العلن

124
00:08:42,827 --> 00:08:45,586
ثم كلا رؤوسنا
 سيتم قطعها.

125
00:08:45,586 --> 00:08:46,413
- لكن--

126
00:08:47,551 --> 00:08:50,896
- يجب أن لا نغفل
 أي احتمالات.

127
00:08:50,896 --> 00:08:53,724
أكيد قتلت
 المدنيين في فيتنام.

128
00:08:53,724 --> 00:08:54,758
- هذه هونج كونج.

129
00:08:56,068 --> 00:08:57,448
- إنه نفس الشيء.

130
00:08:57,448 --> 00:08:59,896
هذا عالم غادر.

131
00:08:59,896 --> 00:09:03,517
الرجال الصغار مثل
 الحارس يموت دائما أولا.

132
00:09:06,000 --> 00:09:07,724
أنت تجعلها تبدو
 مثل حادث.

133
00:09:13,482 --> 00:09:15,827
الآن، إذا كان بإمكاني الحصول على
 أنت خارج سايجون،

134
00:09:15,827 --> 00:09:18,689
يمكنني الحصول على كل ما تبذلونه من
 الأسرة خارج كذلك

135
00:09:18,689 --> 00:09:21,241
ولكن يجب عليك أولا
 كسب أجرتهم.

136
00:09:29,931 --> 00:09:34,931
[موسيقى منخفضة التوتر]
 [أصوات إطلاق نار]

137
00:09:37,896 --> 00:09:41,655
[الانفجارات]
 [إطلاق نار]

138
00:09:41,655 --> 00:09:45,482
[صفير قنبلة في الهواء]

139
00:09:45,482 --> 00:09:48,758
[موسيقى متوترة درامية]

140
00:10:00,034 --> 00:10:00,896
- لو وون.

141
00:10:02,034 --> 00:10:02,896
لو وون!

142
00:10:07,000 --> 00:10:07,862
لو وون.

143
00:10:11,793 --> 00:10:13,000
لو وون!

144
00:10:13,000 --> 00:10:13,862
لو وون!

145
00:10:16,310 --> 00:10:19,379
[رنين الهاتف]

146
00:10:19,379 --> 00:10:20,206
مرحبا؟

147
00:10:20,206 --> 00:10:22,206
- آندي، أنا فاني.

148
00:10:22,206 --> 00:10:23,448
لقد انتهيت للتو.

149
00:10:23,448 --> 00:10:25,000
دعونا نذهب للرقص الليلة.

150
00:10:25,000 --> 00:10:26,448
- أنا مشغول.

151
00:10:26,448 --> 00:10:27,620
اجعل كيني يذهب.

152
00:10:27,620 --> 00:10:29,000
- [فاني] ماذا حدث؟

153
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- لا تسأل.

154
00:10:30,000 --> 00:10:30,862
علي أن أذهب.

155
00:10:32,310 --> 00:10:34,551
[أنين]

156
00:10:38,206 --> 00:10:41,241
[موسيقى الرقص المتفائلة]

157
00:10:52,103 --> 00:10:53,103
[يضحك]

158
00:10:53,103 --> 00:10:54,344
- [المرأة] أنت هنا أيضًا.

159
00:10:54,344 --> 00:10:55,586
- [رجل] أنت
 نجم سينمائي أجنبي.

160
00:10:55,586 --> 00:10:58,241
- تعال وانظر لي اطلاق النار
 عندما تكون حرا.

161
00:10:58,241 --> 00:11:00,793
- [رجل] هذا جيد، سأفعل.

162
00:11:00,793 --> 00:11:01,965
- تعال إلى منزلي.

163
00:11:01,965 --> 00:11:03,793
- لا، أريد البقاء هنا.

164
00:11:03,793 --> 00:11:05,724
- وماذا بعد ذلك؟

165
00:11:05,724 --> 00:11:07,655
- كيني، ما هي
 هل تحدق في؟

166
00:11:07,655 --> 00:11:09,103
البنات كالعادة؟

167
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
- تعال.

168
00:11:12,379 --> 00:11:13,620
- دعونا نذهب للرقص.

169
00:11:13,620 --> 00:11:14,689
- هناك.

170
00:11:14,689 --> 00:11:17,793
[موسيقى الرقص المتفائلة]

171
00:11:23,655 --> 00:11:27,000
[موسيقى منخفضة التشويق]

172
00:12:06,034 --> 00:12:09,137
[موسيقى الرقص المتفائلة]

173
00:12:17,965 --> 00:12:21,275
[موسيقى منخفضة التشويق]

174
00:12:37,172 --> 00:12:42,172
[صراخ]
[موسيقى مشوقة غريبة]

175
00:12:52,206 --> 00:12:55,172
[إطلاق نار]

176
00:12:55,172 --> 00:12:57,137
[صراخ]

177
00:12:57,137 --> 00:12:59,482
[بكاء طفل]

178
00:12:59,482 --> 00:13:02,965
[موسيقى مشوقة غريبة]

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,793
[موسيقى درامية]

180
00:13:22,827 --> 00:13:25,896
[موسيقى الرقص المتفائلة]

181
00:13:40,310 --> 00:13:42,310
- مهلا، دعونا نذهب للرقص.

182
00:13:46,206 --> 00:13:48,034
- لم آتي إلى هنا للرقص.

183
00:13:48,034 --> 00:13:51,068
إذا كنت تريد المتعة، تعال معي.

184
00:13:51,068 --> 00:13:54,482
[موسيقى هادئة مشوقة]

185
00:14:52,620 --> 00:14:56,034
[موسيقى هادئة مشوقة]

186
00:15:33,724 --> 00:15:37,000
[رنين جرس الباب]

187
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
من هناك؟

188
00:15:43,103 --> 00:15:44,275
من هناك؟

189
00:15:44,275 --> 00:15:46,655
[بكاء وهمي]
 [صراخ]

190
00:15:47,241 --> 00:15:47,758
- خائفة؟

191
00:15:48,482 --> 00:15:49,000
- بالطبع أنا.

192
00:15:49,758 --> 00:15:50,206
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

193
00:15:50,862 --> 00:15:51,965
مجنون.

194
00:15:53,827 --> 00:15:56,000
- أنت محظوظ، لا عمل الليلة.

195
00:15:56,000 --> 00:15:58,172
لقد كنت أعمل مثل
 كلب في الاستوديو.

196
00:15:59,620 --> 00:16:01,448
هذا المدير هو لقيط حقيقي.

197
00:16:03,206 --> 00:16:06,724
مهلا، زوجتك، فاني،
 أبقاني أرقص طوال الليل.

198
00:16:06,724 --> 00:16:07,896
عليك أن تتصل بها.

199
00:16:10,586 --> 00:16:11,517
- سأواجه مشكلة إذا كانت كل فتاة

200
00:16:12,241 --> 00:16:13,551
أنام مع زوجتي.

201
00:16:14,413 --> 00:16:15,551
فراني مجنونة، تجاهلها.

202
00:16:17,172 --> 00:16:19,379
- مهلا، هل تعرف ذلك
مجنون القمر الذي كنا معه

203
00:16:19,379 --> 00:16:20,482
أصبح قاتلا؟

204
00:16:21,413 --> 00:16:23,034
والآن قُتل.

205
00:16:23,034 --> 00:16:25,551
ماذا سيحدث
 إلى جدته؟

206
00:16:25,551 --> 00:16:28,793
أوه نعم، أليس كذلك يا رفاق
اعتاد أن يكون رفاقا جيدة؟

207
00:16:28,793 --> 00:16:32,275
[موسيقى الصالة العاكسة]

208
00:16:54,793 --> 00:16:56,241
- من هو؟

209
00:16:56,241 --> 00:16:58,034
- الجدة، أنا آندي.

210
00:16:58,034 --> 00:16:59,206
- أوه، آندي.

211
00:16:59,206 --> 00:17:00,793
تعال، ادخل، ادخل.

212
00:17:01,793 --> 00:17:02,620
- نعم، شكرا.

213
00:17:16,517 --> 00:17:17,620
- تناول بعض الشاي.

214
00:17:19,034 --> 00:17:19,896
- شكرًا لك.

215
00:17:20,724 --> 00:17:21,758
- مُطْلَقاً.

216
00:17:25,000 --> 00:17:26,655
أوه نعم، آندي.

217
00:17:26,655 --> 00:17:28,413
حفيدي هان مون،

218
00:17:29,275 --> 00:17:30,206
لماذا لا يأتي لرؤيتي؟

219
00:17:31,655 --> 00:17:33,344
- هان مون مشغول جدا.

220
00:17:35,172 --> 00:17:36,827
لقد تم إرساله إلى تايلاند.

221
00:17:39,620 --> 00:17:40,517
وهنا بعض المال.

222
00:17:41,655 --> 00:17:43,034
قال لي أن أعطيها لك

223
00:17:44,965 --> 00:17:47,034
وبعض المفروم
 الكعك الذي تريد.

224
00:17:47,034 --> 00:17:48,931
تعال، تناول الطعام بينما يكون الجو حارا.

225
00:17:48,931 --> 00:17:49,862
- شكرًا جزيلاً.

226
00:17:52,551 --> 00:17:56,655
آندي، منذ هان مون
 ذهب إلى تايلاند،

227
00:17:56,655 --> 00:17:58,000
هل كتب لك؟

228
00:17:59,068 --> 00:18:00,310
- نعم نعم.

229
00:18:01,172 --> 00:18:03,137
- ماذا قال في الرسالة؟

230
00:18:03,137 --> 00:18:04,413
هل أحضرته؟

231
00:18:12,827 --> 00:18:13,931
- سأقرأها لك.

232
00:18:17,862 --> 00:18:20,758
"أندي، كيف حالك؟

233
00:18:23,344 --> 00:18:24,310
أنا بخير هنا.

234
00:18:26,931 --> 00:18:29,827
يجب أن تذهب وترى الجدة.

235
00:18:33,000 --> 00:18:34,724
شراء الكعك المفروم لها.

236
00:18:38,241 --> 00:18:39,482
سأعود قريبا.

237
00:18:43,000 --> 00:18:43,862
أخبر جدتي

238
00:18:46,793 --> 00:18:48,689
من الأفضل الإقلاع عن القمار."

239
00:18:48,689 --> 00:18:51,793
[موسيقى الناي الحزينة]

240
00:18:53,482 --> 00:18:56,310
- آندي، كل هذه
 سنوات في فيتنام

241
00:18:57,482 --> 00:19:01,034
أردت فقط عائلة
للعيش بسعادة معك

242
00:19:01,034 --> 00:19:03,413
ولكي يكون لديك مهنة

243
00:19:03,413 --> 00:19:05,482
ولكن الآن أنت ذاهب
 إلى هونج كونج وحدها

244
00:19:05,482 --> 00:19:09,724
وخذل والدتك.

245
00:19:09,724 --> 00:19:11,344
- خذ هذا معك.

246
00:19:11,344 --> 00:19:12,931
[ينتحب]

247
00:19:12,931 --> 00:19:13,931
- [رجل] هيا.

248
00:19:13,931 --> 00:19:16,172
لا يمكننا الانتظار طوال اليوم.

249
00:19:16,172 --> 00:19:17,586
هيا، حركه.

250
00:19:17,586 --> 00:19:19,758
[ينتحب]

251
00:19:23,448 --> 00:19:26,000
[الرجال يصرخون]

252
00:19:29,517 --> 00:19:31,758
- سأوصلكم جميعاً إلى هونج كونج!

253
00:19:42,896 --> 00:19:45,827
[موسيقى الروك المتوترة]

254
00:19:58,793 --> 00:20:00,068
- لماذا أنت قلقة جدا؟

255
00:20:00,068 --> 00:20:02,068
- تقصد النسور
 لم أخبرك؟

256
00:20:03,551 --> 00:20:05,689
- يمكنك التوقف عن الضرب
 حول الأدغال.

257
00:20:05,689 --> 00:20:07,344
هيا، اخرج معها.

258
00:20:09,862 --> 00:20:12,241
- جئت إلى هنا
وخاصة لتحذيرك.

259
00:20:12,241 --> 00:20:15,172
لدي أخبار تفيد بأن
الدببة تلاحقنا الآن.

260
00:20:15,172 --> 00:20:16,758
- سأتعامل معهم.

261
00:20:16,758 --> 00:20:17,655
لا تقلق.

262
00:20:19,103 --> 00:20:20,103
- الروبل هو المال أيضاً.

263
00:20:20,103 --> 00:20:21,655
هؤلاء الرجال ليسوا بسيطين.

264
00:20:21,655 --> 00:20:24,482
من الأفضل أن ترسل
 المزيد من الرجال لمساعدتي.

265
00:20:24,482 --> 00:20:26,655
- الذخيرة أثناء
 الحرب الكورية

266
00:20:26,655 --> 00:20:28,724
والهيروين خلال أعمال الشغب،

267
00:20:28,724 --> 00:20:31,275
الملاجئ خلال حرب فيتنام.

268
00:20:31,275 --> 00:20:33,689
- المال، وليس الرجل بما فيه الكفاية.

269
00:20:33,689 --> 00:20:35,827
- مع المال هناك
 أبدا بما فيه الكفاية.

270
00:20:37,000 --> 00:20:39,137
ولكن كم يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك
جعل من هونغ كونغ؟

271
00:20:39,137 --> 00:20:42,620
أريد الابتعاد عن
هونج كونج لبعض الوقت.

272
00:20:42,620 --> 00:20:44,413
لديك رجل يدعى آندي.

273
00:20:48,068 --> 00:20:50,482
الليلة، سوف تحصل على
رسالة من النسور,

274
00:20:52,379 --> 00:20:54,551
ثم أخبر آندي أن يتابع،

275
00:20:54,551 --> 00:20:55,586
تخلص من الدببة.

276
00:20:58,586 --> 00:21:00,344
- سيدتي الفطور جاهز .

277
00:21:00,344 --> 00:21:01,068
- آت.

278
00:21:02,724 --> 00:21:04,172
- يا سيد.

279
00:21:04,172 --> 00:21:07,000
السيدة الشابة اتصلت للتو
 لتقول أنها تعمل الليلة.

280
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
لن أعود لتناول العشاء.

281
00:21:09,000 --> 00:21:11,068
- سونغ يانغ، أنت
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا مرة أخرى.

282
00:21:11,068 --> 00:21:12,482
اتصل بي إذا كان هناك أي شيء.

283
00:21:14,793 --> 00:21:17,206
- عملاء الفيتكونج، فان
 مان بيل، برتبة ملازم،

284
00:21:17,206 --> 00:21:19,103
يون سي هونغ، رتبة
 المقدم.

285
00:21:19,103 --> 00:21:21,931
مسار لو كون، برتبة عقيد.

286
00:21:21,931 --> 00:21:23,827
إبادة لهم.

287
00:21:23,827 --> 00:21:26,724
[موسيقى الروك المتوترة]

288
00:22:40,310 --> 00:22:41,551
- فان مان بيل!

289
00:22:42,689 --> 00:22:47,172
[طلقة نارية]
 [صراخ]

290
00:22:48,724 --> 00:22:51,000
[صراخ]

291
00:22:52,827 --> 00:22:54,793
- [رجل] اخرج من هنا.

292
00:22:56,379 --> 00:22:59,413
[موسيقى غير تقليدية متفائلة]

293
00:23:50,655 --> 00:23:53,724
[موسيقى غير تقليدية متفائلة]

294
00:24:12,000 --> 00:24:15,344
[موسيقى منخفضة التشويق]

295
00:24:21,586 --> 00:24:24,000
[طلقة نارية]

296
00:24:24,000 --> 00:24:27,068
[موسيقى سلسلة غريبة]

297
00:24:48,586 --> 00:24:50,827
[يطرق]

298
00:24:55,034 --> 00:24:57,896
[موسيقى الروك الناعمة]

299
00:25:41,000 --> 00:25:43,344
[موسيقى متوترة غريبة]

300
00:25:43,344 --> 00:25:45,620
[الشخير]

301
00:26:13,517 --> 00:26:17,241
[موسيقى درامية مشوقة]

302
00:26:24,896 --> 00:26:27,620
[لدغة درامية]

303
00:26:34,206 --> 00:26:35,379
- مرحباً أيتها الشرطة.

304
00:26:35,379 --> 00:26:36,827
هذا هو فندق فوجي.

305
00:26:47,068 --> 00:26:50,000
[صراخ الإطارات]

306
00:26:51,068 --> 00:26:52,068
- الاتصال بالمكتب الرئيسي.

307
00:26:52,068 --> 00:26:53,068
- تفضل.
- وهذا فيكي.

308
00:26:53,068 --> 00:26:55,000
أنا لست في الموقع، انتهى.

309
00:26:55,000 --> 00:26:55,931
- [إرسال] كيف يبدو الأمر؟

310
00:26:55,931 --> 00:26:57,448
هل تحتاج إلى أي مساعدة من المكتب الرئيسي؟

311
00:26:58,655 --> 00:26:59,586
[تنهدات]

312
00:26:59,586 --> 00:27:01,586
مهلا، كيف انتهى كل شيء؟

313
00:27:02,689 --> 00:27:04,103
- ليس جيدًا جدًا.

314
00:27:04,103 --> 00:27:06,379
مشيت السيدة
 قبالة عابس، انتهى.

315
00:27:06,379 --> 00:27:07,413
- [إرسال] عابس، لماذا؟

316
00:27:07,413 --> 00:27:09,000
زيادة.

317
00:27:09,000 --> 00:27:10,689
- أنت أحمق، سألت
 إذا كانت بحاجة إلى المساعدة،

318
00:27:10,689 --> 00:27:11,827
مما يعني أنها لا تستطيع التأقلم.

319
00:27:12,931 --> 00:27:14,206
- يمكنك الحصول على ما يصل هناك.

320
00:27:15,068 --> 00:27:15,586
سوف نوقف الصحفيين

321
00:27:16,586 --> 00:27:19,827
[صراخ متداخل]

322
00:27:24,517 --> 00:27:25,862
- لا نعرف.

323
00:27:25,862 --> 00:27:27,068
عليك أن تسأل...

324
00:27:27,068 --> 00:27:28,896
- هل لديك أي
 المعلومات حتى الآن؟

325
00:27:28,896 --> 00:27:30,379
- مهلا، وصلنا للتو
 هنا أنفسنا.

326
00:27:30,379 --> 00:27:31,620
نحن لا نعرف شيئا.

327
00:27:31,620 --> 00:27:34,034
[صراخ متداخل]

328
00:27:34,034 --> 00:27:35,275
عليك أن تسأل
 العلاقات العامة.

329
00:27:35,275 --> 00:27:38,137
[صراخ متداخل]

330
00:27:38,137 --> 00:27:39,137
- مهلا العودة.

331
00:27:39,137 --> 00:27:40,172
امسكها، امسكها.

332
00:27:40,172 --> 00:27:41,172
هيا، إفساح الطريق.

333
00:27:41,172 --> 00:27:42,103
- اهدأ، اهدأ من فضلك.

334
00:27:42,103 --> 00:27:43,413
- أعطنا بعض المعلومات.

335
00:27:43,413 --> 00:27:45,206
أي شيء لديك.

336
00:27:45,206 --> 00:27:47,413
ما هذا؟
 نوبة قلبية؟

337
00:27:47,413 --> 00:27:49,103
- منذ حوالي نصف ساعة

338
00:27:49,103 --> 00:27:52,517
اكتشف فتى غرفتنا هنا
 رجل ميت في الغرفة.

339
00:27:52,517 --> 00:27:53,931
لذلك اتصل بالشرطة.

340
00:27:53,931 --> 00:27:55,517
- ما هو سبب الوفاة؟

341
00:27:55,517 --> 00:27:57,931
- أوه، علينا أن
 انتظر تشريح الجثة.

342
00:27:57,931 --> 00:28:00,689
- إذن هذا متصل
 مع عمليات القتل الأخيرة؟

343
00:28:00,689 --> 00:28:01,862
- نحن نحقق.

344
00:28:01,862 --> 00:28:03,482
[صراخ متداخل]

345
00:28:03,482 --> 00:28:04,758
شكرا لك، شكرا لك.

346
00:28:04,758 --> 00:28:05,758
اعذرني.

347
00:28:05,758 --> 00:28:07,586
[صراخ متداخل]

348
00:28:07,586 --> 00:28:08,413
- هيا.

349
00:28:08,413 --> 00:28:09,724
أمسكها، الآن أفسح الطريق.

350
00:28:09,724 --> 00:28:10,620
إفساح المجال.

351
00:28:10,620 --> 00:28:12,413
[صراخ متداخل]

352
00:28:12,413 --> 00:28:13,793
[موسيقى درامية]

353
00:28:13,793 --> 00:28:15,827
- الساعة الثالثة بعد الظهر هذا
 بعد الظهر، جثة رجل

354
00:28:15,827 --> 00:28:17,896
تم اكتشافه بواسطة غرفة
الصبي في الطابق السادس

355
00:28:17,896 --> 00:28:19,000
من فندق فوجي.

356
00:28:19,000 --> 00:28:20,551
الشرطة هي...

357
00:28:20,551 --> 00:28:22,000
مهلا، أوب هانغ، تعال.

358
00:28:23,620 --> 00:28:25,000
مهلا، المفتش.

359
00:28:25,000 --> 00:28:27,862
هل السياسة متورطة
 في هذا الفندق القتل؟

360
00:28:27,862 --> 00:28:29,931
أيها المفتش، أنت من
 الفرع السياسي،

361
00:28:29,931 --> 00:28:31,344
لماذا أتيت إلى هنا؟

362
00:28:31,344 --> 00:28:32,931
من هو الرجل الميت؟

363
00:28:32,931 --> 00:28:34,344
مهلا، لقد فتحت حقيبتك.

364
00:28:43,172 --> 00:28:44,620
- انه من الفرع الخاص.

365
00:28:44,620 --> 00:28:46,103
- هم، دعونا نذهب.

366
00:28:46,103 --> 00:28:46,965
- همم.

367
00:28:48,068 --> 00:28:50,689
[تمتم الرجال]

368
00:28:53,482 --> 00:28:57,586
[موسيقى تشويقية خفيفة]

369
00:29:07,827 --> 00:29:08,655
- مهلا.

370
00:29:12,965 --> 00:29:14,310
- وداعا وداعا.

371
00:29:14,310 --> 00:29:16,206
مهلا، قضية كبيرة؟

372
00:29:16,206 --> 00:29:17,620
- أنا كلب متعب.

373
00:29:17,620 --> 00:29:19,206
الكثير من الحالات المفاجئة.

374
00:29:19,206 --> 00:29:20,137
- ما الجديد؟

375
00:29:20,137 --> 00:29:21,793
- جريمة قتل تلو الأخرى.

376
00:29:23,068 --> 00:29:23,931
يجعلني مريضا.

377
00:29:29,482 --> 00:29:32,448
- [التعليق الصوتي للمرأة] أخي،
لقد تلقينا الطرود الخاصة بك.

378
00:29:32,448 --> 00:29:33,793
أمي سعيدة جدا.

379
00:29:33,793 --> 00:29:34,758
نحن جميعا نفتقدك.

380
00:29:36,379 --> 00:29:39,241
[رنين الهاتف]

381
00:29:39,241 --> 00:29:40,827
- مرحبا؟

382
00:29:40,827 --> 00:29:42,517
أوه، انتظر، من فضلك.

383
00:29:42,517 --> 00:29:43,758
فيكي، هاتف.

384
00:29:43,758 --> 00:29:44,586
- أوه.

385
00:29:46,000 --> 00:29:47,655
شكرًا لك.

386
00:29:47,655 --> 00:29:48,620
مرحبا يا أبي؟

387
00:29:50,482 --> 00:29:51,586
عشاء؟

388
00:29:51,586 --> 00:29:53,206
لا أستطيع، أنا مشغول.

389
00:29:54,793 --> 00:29:56,206
لن تذهب إلى تايلاند؟

390
00:29:57,655 --> 00:29:58,551
متى تغادر؟

391
00:29:59,827 --> 00:30:01,000
أوه.

392
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
حسنًا.

393
00:30:02,000 --> 00:30:02,862
وداعا وداعا.

394
00:30:04,517 --> 00:30:05,655
- مهلا، هنا الفيلم.

395
00:30:07,482 --> 00:30:08,551
- [التعليق الصوتي للمرأة] ال
 قدمت الحكومة

396
00:30:08,551 --> 00:30:10,000
سياسات اقتصادية جديدة.

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,344
معظم الصينية
 تم إغلاق العمل.

398
00:30:12,344 --> 00:30:14,931
تغير الأب إلى التعامل
 الذهب في السوق السوداء.

399
00:30:14,931 --> 00:30:16,862
لقد كان منزلنا
بحثت عدة مرات.

400
00:30:20,413 --> 00:30:21,724
- لماذا تأخرت كثيرا؟

401
00:30:21,724 --> 00:30:22,517
- أنا مشغول.

402
00:30:26,413 --> 00:30:28,482
- [التعليق الصوتي للمرأة] الأب
 الصحة تتدهور.

403
00:30:28,482 --> 00:30:30,517
الأم قلقة للغاية.

404
00:30:30,517 --> 00:30:33,000
نريد أن ننضم إليكم في هونغ كونغ

405
00:30:33,000 --> 00:30:36,758
لكن كل مرور يكلف
 30 ذيول من الذهب.

406
00:30:36,758 --> 00:30:38,413
متى سوف نراكم مرة أخرى؟

407
00:30:51,620 --> 00:30:54,758
- مساء الخير، هنا
 أخبار المساء.

408
00:30:54,758 --> 00:30:57,862
تم اكتشاف جريمة قتل في
 الثالثة بعد ظهر اليوم.

409
00:30:57,862 --> 00:30:59,344
وكان الضحية أ
ذكر فيتنامى,

410
00:30:59,344 --> 00:31:00,965
حوالي 30 سنة.

411
00:31:00,965 --> 00:31:03,620
تم العثور عليه في بلده
غرفة في فندق فوجي،

412
00:31:03,620 --> 00:31:05,172
ملقاة في بركة من الدم.

413
00:31:05,172 --> 00:31:07,000
تم التحقق من وفاته هناك.

414
00:31:07,000 --> 00:31:09,655
لقد كانت القضية
تصنف على أنها جريمة قتل.

415
00:31:09,655 --> 00:31:12,862
وهذا يجلب الرقم
 من جرائم القتل إلى ثلاثة
 حتى الآن هذا الأسبوع.

416
00:31:12,862 --> 00:31:15,620
وقد أقامت الشرطة أ
 وحدة خاصة في هذه الحالة.

417
00:31:15,620 --> 00:31:18,517
بما في ذلك المفتشين
من الفرع الخاص .

418
00:31:18,517 --> 00:31:20,344
والآن إلى الأخبار الدولية.

419
00:31:20,344 --> 00:31:22,448
لقد كان هناك المزيد
 مشكلة في إيران,

420
00:31:22,448 --> 00:31:24,379
اندلع القتال مرة أخرى.

421
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
[موسيقى هادئة متوترة]
 [صافرة الإنذار نحيب]

422
00:31:35,931 --> 00:31:38,137
[السعال]

423
00:31:40,068 --> 00:31:41,310
هل يمكنك أن تخبرنا عن الغاز؟

424
00:31:41,310 --> 00:31:43,655
- رائحة سيئة، لقد
 لم تصادفه أبدًا.

425
00:31:43,655 --> 00:31:44,827
- ما هي الآثار
على الطلاب؟

426
00:31:44,827 --> 00:31:45,931
- الغثيان، والدوخة.

427
00:31:45,931 --> 00:31:47,827
- وعلى نفسك؟

428
00:31:47,827 --> 00:31:49,413
- شعرت بالغثيان أيضاً.

429
00:31:49,413 --> 00:31:51,241
- [فيكي] كيف فعلت ذلك
 يحدث هذا.

430
00:31:51,241 --> 00:31:52,517
- [المعلم] كنا
 وجود فصل دراسي.

431
00:31:52,517 --> 00:31:54,172
لقد حدث ذلك فجأة.

432
00:31:54,172 --> 00:31:56,551
- [فيكي] لكن هل تعلمين؟
 من أين أتى هذا الغاز؟

433
00:31:56,551 --> 00:31:59,172
- [المعلم] ليس لدي أي فكرة.

434
00:31:59,172 --> 00:32:01,965
- كم عدد الطلاب
 هل تحتاج إلى دخول المستشفى؟

435
00:32:01,965 --> 00:32:04,310
- الجميع في الصف الخامس الابتدائي.

436
00:32:04,310 --> 00:32:07,241
[موسيقى هادئة متوترة]

437
00:32:08,379 --> 00:32:10,620
- في وقت سابق من هذا الصباح
 وفي حوالي الساعة التاسعة صباحاً

438
00:32:10,620 --> 00:32:12,000
المدرسة اللوثرية الابتدائية

439
00:32:12,000 --> 00:32:14,310
تم الهجوم من قبل
 غاز غامض.

440
00:32:14,310 --> 00:32:16,655
طلاب الصف الخامس
 تم التغلب على كل شيء

441
00:32:16,655 --> 00:32:19,034
بالغثيان و
اشتكى من الدوخة.

442
00:32:19,034 --> 00:32:21,689
جميع الطلاب هم
 الآن في المستشفى.

443
00:32:21,689 --> 00:32:23,896
هذا هو الثالث
حادثة الغاز الغامضة

444
00:32:23,896 --> 00:32:25,275
حتى الآن هذا الشهر.

445
00:32:25,275 --> 00:32:27,275
الحكومة لم تحدد موقعها
 مصدر الغاز.

446
00:32:27,275 --> 00:32:29,724
هذه فيكي لي من ATV
 الإبلاغ في مكان الحادث.

447
00:32:34,827 --> 00:32:38,068
لماذا لم تفعل الحكومة
 التوصل إلى أي إجابات؟

448
00:32:38,068 --> 00:32:40,310
- نحن نعمل بجد على ذلك.

449
00:32:40,310 --> 00:32:42,724
الطب والصحة
 يعتقد القسم

450
00:32:42,724 --> 00:32:45,000
أن السبب ليس الغاز السام.

451
00:32:45,000 --> 00:32:47,344
تحقيقاتنا تكشف ذلك

452
00:32:47,344 --> 00:32:50,344
مستوى تلوث الهواء
 في منطقة المدرسة

453
00:32:50,344 --> 00:32:52,551
مقبول بالنسبة لنا.

454
00:32:52,551 --> 00:32:55,758
- قصدك مقبول
 أو تقصد مقبولة؟

455
00:32:55,758 --> 00:32:57,137
[يضحك]

456
00:32:57,137 --> 00:32:58,586
- بالطبع مقبول.

457
00:32:59,758 --> 00:33:02,206
ونحن نعتقد أن هذا المرض المجموعة

458
00:33:02,206 --> 00:33:04,413
أن يكون من الأعراض النفسية.

459
00:33:04,413 --> 00:33:08,517
وهذا يعني أنه أصبح
 معدية بين الطلاب

460
00:33:08,517 --> 00:33:11,620
ولهذا السبب يوجد الكثير من الطلاب
 تم إرسالهم إلى المستشفى.

461
00:33:11,620 --> 00:33:13,068
- هل يمكن أن يكون سببا
 عن طريق الضغط

462
00:33:13,068 --> 00:33:14,344
من الكثير من الواجبات المدرسية؟

463
00:33:15,517 --> 00:33:16,896
- لقد فعلنا ذلك بالفعل
 مررت بالأمر

464
00:33:16,896 --> 00:33:19,517
إلى التعليم
قسم للتحقيق.

465
00:33:19,517 --> 00:33:22,379
- إذن حادثة الغاز تلك
 جاء إلى المدرسة أمس

466
00:33:22,379 --> 00:33:24,620
هل كانت نفسية بحتة؟

467
00:33:24,620 --> 00:33:26,586
- بخصوص تلك الحادثة.

468
00:33:26,586 --> 00:33:30,172
تظهر تحقيقاتنا ،
 كما يوجد مكب للقمامة

469
00:33:30,172 --> 00:33:31,620
في شارع قريب

470
00:33:31,620 --> 00:33:35,551
والقمامة لم تكن كذلك
جمعت هناك لأكثر من أسبوع.

471
00:33:35,551 --> 00:33:37,448
يمكن أن يكون للرائحة الكريهة
 هربت إلى المدرسة

472
00:33:37,448 --> 00:33:40,448
على الريح وتسبب ذلك
 أن يحدث هذا الحادث

473
00:33:40,448 --> 00:33:41,275
عندما فعلت.

474
00:33:42,172 --> 00:33:43,413
- أو يمكن أن يكون سببا

475
00:33:43,413 --> 00:33:45,137
بواسطة العادم من
 المصانع القريبة؟

476
00:33:45,137 --> 00:33:45,862
- هل هذا ممكن؟

477
00:33:46,724 --> 00:33:48,172
- بالطبع ممكن.

478
00:33:48,172 --> 00:33:51,172
- حسنا، هذا ممكن
 ولكننا نشعر أنه من غير المحتمل إلى حد كبير

479
00:33:51,172 --> 00:33:54,275
لأن لدينا
التحقيق يظهر ذلك

480
00:33:54,275 --> 00:33:56,862
مستوى تلوث الهواء،
 من المصانع،

481
00:33:56,862 --> 00:33:58,137
مقبول.

482
00:33:58,137 --> 00:34:00,655
- ولكنك في وقت سابق فقط
أنه كان مقبولا.

483
00:34:00,655 --> 00:34:02,310
[يضحك]

484
00:34:02,310 --> 00:34:04,310
- يعني أنه يمكن تحمله.

485
00:34:04,310 --> 00:34:06,931
حسنًا إذا لم يكن هناك المزيد
الأسئلة الآن ثم

486
00:34:06,931 --> 00:34:08,068
هذا كل شيء، حسنا؟

487
00:34:08,068 --> 00:34:10,000
[تذمر الصحفيين]

488
00:34:10,000 --> 00:34:13,241
[موسيقى درامية متوترة]

489
00:34:17,103 --> 00:34:18,103
- هذا الرجل كيم جي يونغ،

490
00:34:18,103 --> 00:34:19,793
جندي فيتنامي سابق.

491
00:34:19,793 --> 00:34:21,172
أصبح جاسوساً بعد الحرب

492
00:34:21,172 --> 00:34:23,241
قاتل محترف للدببة.

493
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
- ماذا تعتقد؟

494
00:34:28,413 --> 00:34:30,827
- أوه، لدينا أخبار ذلك
 انه هنا في هونغ كونغ

495
00:34:30,827 --> 00:34:32,758
وهو هنا
وخاصة لرعاية

496
00:34:32,758 --> 00:34:34,310
من تلك العصابة النسور.

497
00:34:34,310 --> 00:34:36,482
يجب أن نلتقطه.

498
00:34:36,482 --> 00:34:37,758
- مهلا، خذ الأمور ببساطة.

499
00:34:37,758 --> 00:34:39,827
خليهم يتقاتلوا فيما بينهم.

500
00:34:39,827 --> 00:34:41,275
سوف نغض الطرف.

501
00:34:41,275 --> 00:34:42,206
- يا ماذا؟

502
00:34:42,206 --> 00:34:43,620
- المفتش لاو على حق.

503
00:34:45,827 --> 00:34:47,103
هذه الحالة لزجة للغاية،

504
00:34:47,103 --> 00:34:50,517
لذلك لا تقم بأي حركة
إلا إذا كنا متأكدين من ذلك.

505
00:34:55,620 --> 00:35:00,413
[موسيقى غريبة]
 [طلقة نارية]

506
00:35:13,310 --> 00:35:16,724
[موسيقى إلكترونية متوترة]

507
00:35:58,827 --> 00:36:00,068
- لا تتحرك وإلا سأطلق النار.

508
00:36:00,068 --> 00:36:01,862
[طلقة نارية]
 [أنين]

509
00:36:01,862 --> 00:36:04,862
[موسيقى متوترة غريبة]

510
00:36:08,758 --> 00:36:10,931
[إطلاق نار]

511
00:36:14,793 --> 00:36:16,103
- نار!

512
00:36:16,103 --> 00:36:19,103
[موسيقى متوترة غريبة]

513
00:36:22,620 --> 00:36:24,482
النار، هذا أمر!

514
00:36:28,551 --> 00:36:33,344
[إطلاق نار]
 [صراخ]

515
00:36:33,344 --> 00:36:35,862
[بكاء طفل]

516
00:36:38,000 --> 00:36:41,241
[موسيقى درامية متوترة]

517
00:36:58,103 --> 00:36:59,275
- التحقق من الوقت.

518
00:36:59,275 --> 00:37:00,413
لديك دقيقة واحدة.

519
00:37:01,655 --> 00:37:02,482
- أندي ما أنت--

520
00:37:02,482 --> 00:37:03,655
- اصمت!

521
00:37:03,655 --> 00:37:06,103
أخبرني، كيم تي يونج
 هنا لقتلي.

522
00:37:06,103 --> 00:37:07,379
أنت تعرف عن ذلك.

523
00:37:07,379 --> 00:37:08,206
لا تكذب علي!

524
00:37:09,103 --> 00:37:11,068
لقد مات مجنون القمر.

525
00:37:11,068 --> 00:37:13,586
أنت الوحيد
 الذي يعرف عني.

526
00:37:13,586 --> 00:37:16,000
- أرسله الدببة.

527
00:37:16,000 --> 00:37:18,620
- شخص ما، شخص ما
 خانني.

528
00:37:18,620 --> 00:37:21,275
- آندي، أعرف
 لا شيء عن هذا

529
00:37:21,275 --> 00:37:23,103
ولكن يمكنني معرفة ذلك.

530
00:37:23,103 --> 00:37:24,206
- 30 ثانية.

531
00:37:27,724 --> 00:37:31,000
- لو أردتك ميتاً،
سأفعل ذلك بنفسي.

532
00:37:31,000 --> 00:37:34,310
كما تثق بي، سوف تفعل ذلك
 كن خارج الحرس الخاص بك، أليس كذلك؟

533
00:37:40,275 --> 00:37:43,241
على أية حال، لماذا
أريد أن أبيعك؟

534
00:37:46,931 --> 00:37:49,344
لا تقلق، اترك هذا لي.

535
00:37:50,241 --> 00:37:52,586
- مرحبا، مرصد راو؟

536
00:37:52,586 --> 00:37:54,551
أنا مراسلة ATV فيكي لي،

537
00:37:54,551 --> 00:37:55,758
هل يمكن أن تعطيني من فضلك

538
00:37:55,758 --> 00:37:57,551
رياح الأمس
 الاتجاه والسرعة؟

539
00:37:58,862 --> 00:37:59,827
ما هذا؟

540
00:37:59,827 --> 00:38:02,517
أوه، ستة واحدة صحيح.

541
00:38:02,517 --> 00:38:03,344
شكرًا لك.

542
00:38:07,689 --> 00:38:08,620
أوقفه مؤقتًا.

543
00:38:08,620 --> 00:38:09,344
- حسنًا، سنلقي نظرة.

544
00:38:09,344 --> 00:38:10,586
- لنبدأ.

545
00:38:10,586 --> 00:38:11,413
- [رجل] ليست تسديدة سيئة، هاه؟

546
00:38:11,413 --> 00:38:12,241
- القمامة.

547
00:38:13,689 --> 00:38:14,517
مهلا، توقف هناك.

548
00:38:14,517 --> 00:38:15,482
انظر إلى هذا العلم.

549
00:38:17,275 --> 00:38:18,137
- نعم وماذا في ذلك؟

550
00:38:20,103 --> 00:38:24,862
- الآن المدرسة هنا،
 العلم يرفرف بهذه الطريقة.

551
00:38:24,862 --> 00:38:26,586
لقد راجعت مع
 مرصد راو.

552
00:38:26,586 --> 00:38:28,517
الرياح أمس
 كان من الغرب.

553
00:38:28,517 --> 00:38:31,103
كانت رائحة القمامة
 تهب بعيدا عن المدرسة.

554
00:38:31,103 --> 00:38:32,448
فهمتها؟

555
00:38:32,448 --> 00:38:34,448
- أوه، أنت على حق.

556
00:38:34,448 --> 00:38:37,724
[موسيقى درامية متوترة]

557
00:38:44,655 --> 00:38:47,000
- لكنني شرحت لك
بوضوح على الهاتف

558
00:38:48,448 --> 00:38:52,241
تقارير المختبر عن الغاز
 الأحداث سرية.

559
00:38:52,241 --> 00:38:54,172
إنها بيانات حكومية

560
00:38:54,172 --> 00:38:56,103
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

561
00:38:58,620 --> 00:39:01,862
- العم وو، لصالح
 أيها الناس، من فضلكم أروني.

562
00:39:03,068 --> 00:39:04,931
- أعمل في الحكومة.

563
00:39:04,931 --> 00:39:06,379
ما هو جيد للناس

564
00:39:06,379 --> 00:39:08,931
ليست جيدة دائما
 للحكومة.

565
00:39:08,931 --> 00:39:10,482
على الرغم من أنك ابنة أخي،

566
00:39:10,482 --> 00:39:12,862
ما زلت لا أستطيع الكشف عن هذا.

567
00:39:13,827 --> 00:39:15,068
سوف أكون في السجن لذلك.

568
00:39:15,068 --> 00:39:16,620
- العم وو، أنت
 دائما جيدة بالنسبة لي.

569
00:39:16,620 --> 00:39:18,413
من فضلك افعل ذلك من أجلي.

570
00:39:18,413 --> 00:39:19,931
- لا توجد وسيلة.

571
00:39:19,931 --> 00:39:22,068
لا تضيع وقتي.

572
00:39:22,068 --> 00:39:23,310
أنا لم آكل حتى بعد.

573
00:39:25,310 --> 00:39:28,482
الآن، سأشتري صندوق غداء.

574
00:39:28,482 --> 00:39:31,172
إبقاء العين على
 هذه الملفات بالنسبة لي.

575
00:39:31,172 --> 00:39:33,965
لا تلمسهم أو
 سأكون في ورطة.

576
00:39:35,827 --> 00:39:36,758
- أنا أعرف.

577
00:39:36,758 --> 00:39:37,862
- سأعود خلال 10 دقائق.

578
00:39:40,310 --> 00:39:41,137
- شكرًا لك.

579
00:40:05,275 --> 00:40:08,793
[موسيقى أوركسترا متفائلة]

580
00:40:19,379 --> 00:40:22,965
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

581
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
[تنهدات]

582
00:41:28,827 --> 00:41:31,724
السارين، وهو نوع من للغاية
مادة كيميائية عصبية سامة,

583
00:41:31,724 --> 00:41:34,275
قاتلة، سامة،
 قادرة بسرعة

584
00:41:34,275 --> 00:41:35,896
تدمير الجهاز العصبي.

585
00:41:38,000 --> 00:41:40,206
سومان، وهو أيضًا مادة سامة
 مادة كيميائية عصبية,

586
00:41:40,206 --> 00:41:41,655
القاتلة والسامة.

587
00:41:41,655 --> 00:41:44,827
يشبه إلى حد كبير غاز السارين
ولكن ذات سمية أكبر.

588
00:41:48,655 --> 00:41:51,689
[موسيقى غير تقليدية متفائلة]

589
00:41:55,068 --> 00:41:57,931
- لا استيراد لهذين الاثنين
الكيميائية في العامين الماضيين.

590
00:41:59,137 --> 00:42:00,068
- قبل ذلك؟

591
00:42:01,241 --> 00:42:03,517
- نعم، منذ عدة سنوات.

592
00:42:03,517 --> 00:42:04,724
إنهم المستوردون.

593
00:42:04,724 --> 00:42:07,000
- هل يمكنني نسخ الأسماء؟
- بالتأكيد.

594
00:42:07,000 --> 00:42:10,103
[موسيقى غير تقليدية متفائلة]

595
00:42:22,000 --> 00:42:24,034
- نعم، هنا
 عنوان المستوردين.

596
00:42:24,034 --> 00:42:24,896
- شكرًا لك.

597
00:42:26,413 --> 00:42:29,517
الآن، انظر إلى الخريطة
والتحقق من العناوين.

598
00:42:29,517 --> 00:42:31,586
أي من هذه
 المستوردين في هذا المجال

599
00:42:31,586 --> 00:42:33,448
يمكن أن يسبب
 حادث الغاز.

600
00:42:33,448 --> 00:42:35,551
سوف نتحقق منهم في وقت مبكر غدا.

601
00:42:35,551 --> 00:42:38,655
[موسيقى غير تقليدية متفائلة]

602
00:42:42,206 --> 00:42:43,000
أنظر إليك.

603
00:42:43,000 --> 00:42:44,206
توقف عن التدخين الآن.

604
00:42:51,758 --> 00:42:52,517
رهيب.

605
00:42:53,482 --> 00:42:54,551
- أنت على حق.

606
00:42:54,551 --> 00:42:55,344
قذرة جدا.

607
00:42:57,000 --> 00:42:57,896
- دعونا ننظر هنا.

608
00:43:00,068 --> 00:43:02,000
هيا، توقف عن الأكل.

609
00:43:02,000 --> 00:43:05,655
[غمغمة مكتومة]

610
00:43:05,655 --> 00:43:08,344
[التثاؤب]

611
00:43:08,827 --> 00:43:09,172
مهلا.

612
00:43:11,586 --> 00:43:12,931
على عجل، دعونا نذهب إلى هذا واحد.

613
00:43:12,931 --> 00:43:13,931
- يا آنسة.

614
00:43:13,931 --> 00:43:16,068
لقد فحصنا أكثر من 10 أماكن.

615
00:43:16,068 --> 00:43:17,896
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

616
00:43:17,896 --> 00:43:21,034
هذا المكان نظيف جداً،
أنا متأكد من أن كل شيء على ما يرام.

617
00:43:21,034 --> 00:43:24,413
- فقط لا تدع لهم
 يبدو يخدعك.

618
00:43:24,413 --> 00:43:26,241
- الحاسة السادسة عند المرأة .

619
00:43:26,241 --> 00:43:27,241
- أنت مخطئ.

620
00:43:27,241 --> 00:43:28,896
وليست الحاسة السادسة
انها بمعنى الأخبار.

621
00:43:28,896 --> 00:43:30,413
- ليس لدي إحساسك بالأخبار.

622
00:43:30,413 --> 00:43:31,689
اذهب بنفسك إذن.

623
00:43:31,689 --> 00:43:32,931
أحتاج إلى بعض الراحة بعد ذلك.

624
00:43:32,931 --> 00:43:33,896
مع السلامة.

625
00:43:47,275 --> 00:43:48,517
- من تريدين يا آنسة؟

626
00:43:48,517 --> 00:43:49,620
- أريد أن أرى مديرك.

627
00:43:49,620 --> 00:43:50,448
- مهلا مهلا.

628
00:43:58,586 --> 00:43:59,655
- يا هذا.
 - يا!

629
00:43:59,655 --> 00:44:00,965
- ماذا يحدث هنا؟
- تعال.

630
00:44:00,965 --> 00:44:02,206
- ألا ترى ذلك
 هذا خاص--

631
00:44:02,206 --> 00:44:03,655
- أعد لي الكاميرا الخاصة بي.

632
00:44:03,655 --> 00:44:04,931
- ماذا تفعل هنا؟
 - هيا، اتركني.

633
00:44:04,931 --> 00:44:05,827
- التقاط الصور؟
 - هيا، اترك.

634
00:44:05,827 --> 00:44:06,482
- تعال معي.
- اتركه.

635
00:44:06,482 --> 00:44:07,413
- ما هذا؟

636
00:44:07,413 --> 00:44:09,137
- أنا مراسل من ATV.

637
00:44:09,137 --> 00:44:10,689
- أوه، هذا أنت.

638
00:44:10,689 --> 00:44:12,206
- العم تونغ؟

639
00:44:12,206 --> 00:44:13,931
- أعطها الكاميرا.

640
00:44:16,896 --> 00:44:18,620
- عمي، لدي بعض الأسئلة.

641
00:44:18,620 --> 00:44:19,482
- حسنًا.

642
00:44:19,482 --> 00:44:20,620
مهلا، العودة إلى العمل.

643
00:44:22,689 --> 00:44:24,965
أوه نعم، كيف حال والدك؟

644
00:44:24,965 --> 00:44:27,620
- لقد عشت وحدي منذ أن كنت
 عاد من الولايات.

645
00:44:27,620 --> 00:44:28,758
لقد كنا على حد سواء مشغولين.

646
00:44:28,758 --> 00:44:30,724
أنا أراه مرة واحدة فقط في الشهر.

647
00:44:30,724 --> 00:44:33,310
أوه نعم، ولكن أنت دائما
رؤيته في المعاينات.

648
00:44:33,310 --> 00:44:34,586
- أوه نعم.

649
00:44:34,586 --> 00:44:37,586
في الواقع، كنا
 الذهاب إلى تايلاند

650
00:44:38,517 --> 00:44:40,620
ولكن بعد ذلك كنت مشغولا.

651
00:44:40,620 --> 00:44:41,448
ذهب.

652
00:44:43,827 --> 00:44:46,965
أعتقد أن هذه المرة سوف يفعل
 البقاء هناك لبعض الوقت.

653
00:44:49,620 --> 00:44:50,724
إذن أردت التحدث؟

654
00:44:51,655 --> 00:44:52,655
تعال إلى مكتبي.

655
00:44:52,655 --> 00:44:53,482
- حسنًا.

656
00:44:57,379 --> 00:44:59,034
العم تونغ، لديه المصنع الخاص بك

657
00:44:59,034 --> 00:45:00,793
استوردت هذه من أي وقت مضى
 اثنين من المواد الكيميائية؟

658
00:45:08,000 --> 00:45:08,827
- لا.

659
00:45:10,206 --> 00:45:11,379
- هل أنت متأكد من أنك لم تفعل؟

660
00:45:13,103 --> 00:45:15,275
- هذا سر تجاري.

661
00:45:15,275 --> 00:45:18,413
منذ والدك و
 أنا أصدقاء جيدين،

662
00:45:18,413 --> 00:45:19,827
لذلك سأقول لك الحقيقة.

663
00:45:21,551 --> 00:45:22,379
لا.

664
00:45:24,310 --> 00:45:28,344
الآن بعد ذلك، هذه المواد الكيميائية،
 لماذا هم؟

665
00:45:28,344 --> 00:45:29,896
- لا أعرف.

666
00:45:29,896 --> 00:45:31,551
كان هناك غاز
حادث في المدرسة

667
00:45:31,551 --> 00:45:32,965
هنا مؤخرا.

668
00:45:32,965 --> 00:45:34,862
تم نقل الطلاب إلى المستشفى

669
00:45:34,862 --> 00:45:38,206
وتظهر التقارير المخبرية ذلك
 استنشاق هذه المواد الكيميائية.

670
00:45:38,206 --> 00:45:41,896
- مصنعي الآن هو معمل أفلام.

671
00:45:41,896 --> 00:45:44,931
نحن لسنا بحاجة ل
 هذه المواد الكيميائية.

672
00:45:44,931 --> 00:45:46,000
- في الماضي؟

673
00:45:46,000 --> 00:45:46,862
- أبداً.

674
00:45:49,103 --> 00:45:51,517
- حسنًا، يجب أن أذهب.

675
00:45:51,517 --> 00:45:52,344
- يمين.

676
00:46:02,206 --> 00:46:05,551
[موسيقى عاكسة ناعمة]

677
00:46:16,862 --> 00:46:19,517
[رنين الهاتف]

678
00:46:29,172 --> 00:46:30,000
- مرحبا؟

679
00:46:30,000 --> 00:46:31,482
- مرحبا، بانغ؟

680
00:46:31,482 --> 00:46:34,068
اسمع، صباح الغد
 احصل على براميلين كيميائيتين فارغتين

681
00:46:34,068 --> 00:46:36,172
وجعلها تبدو
 مثل الحاويات

682
00:46:36,172 --> 00:46:37,448
بالنسبة للمادتين الكيميائيتين.

683
00:46:37,448 --> 00:46:40,724
- أوه يا آنسة، هل أنت كذلك
تعرف ما هو الوقت؟

684
00:46:42,137 --> 00:46:43,068
- إنها اثنان.

685
00:46:43,068 --> 00:46:44,551
- شكرًا جزيلاً.

686
00:46:46,000 --> 00:46:49,206
- استمع، الآن لديك
 ساعتين أخريين من النوم.

687
00:46:49,206 --> 00:46:50,965
اجعل كل شيء جاهزًا بحلول الساعة السابعة.

688
00:46:50,965 --> 00:46:54,034
[موسيقى غير تقليدية متفائلة]

689
00:47:22,241 --> 00:47:24,793
إذا لم تفعل ذلك أبدًا
استوردت هذه المواد الكيميائية

690
00:47:26,000 --> 00:47:28,241
ثم قل لي، أين فعلت
هذه الصور تأتي من؟

691
00:47:30,344 --> 00:47:32,413
لقد راجعت مع
 قسم التجارة،

692
00:47:32,413 --> 00:47:35,620
لقد استورد المصنع الخاص بك
 هذه المواد الكيميائية من قبل.

693
00:47:35,620 --> 00:47:38,620
- هذا صحيح، الآن أتذكر.

694
00:47:38,620 --> 00:47:40,862
لقد قمنا باستيرادها
 منذ وقت طويل.

695
00:47:40,862 --> 00:47:42,379
ولكن ليس لاستخدامنا الخاص.

696
00:47:42,379 --> 00:47:44,724
كانت لإعادة التصدير.

697
00:47:44,724 --> 00:47:46,344
- إعادة التصدير إلى أين؟

698
00:47:46,344 --> 00:47:47,758
[يضحك]

699
00:47:47,758 --> 00:47:50,482
- يا فتاتي العزيزة، لا ينبغي لك
 اطرح الكثير من الأسئلة.

700
00:47:50,482 --> 00:47:52,758
تعتقد أنني كذلك
تصنيع الغاز السام

701
00:47:52,758 --> 00:47:55,586
الذي يرسل الطلاب
 إلى المستشفى؟

702
00:47:55,586 --> 00:47:57,724
[ضحكة مكتومة]

703
00:47:57,724 --> 00:47:59,034
تعال معي.

704
00:47:59,034 --> 00:48:00,758
- إلى أين؟

705
00:48:00,758 --> 00:48:02,689
- إلى استوديو السينما.

706
00:48:02,689 --> 00:48:05,103
يجب أن تراقب
 على هؤلاء المديرين

707
00:48:05,103 --> 00:48:06,931
تأكد من أنهم لا يفعلون ذلك
 أضيع أموالي.

708
00:48:08,482 --> 00:48:11,172
يأتي.

709
00:48:11,172 --> 00:48:12,448
[موسيقى غير تقليدية متفائلة]

710
00:48:12,448 --> 00:48:14,931
- حرك تلك الكاميرا هنا.
 - اخلطيه جيدًا.

711
00:48:14,931 --> 00:48:17,862
[الدردشة البعيدة]

712
00:48:19,034 --> 00:48:21,655
- تذكر، ادفع في الخاص بك
اليد إذا لم تنجح.

713
00:48:21,655 --> 00:48:24,034
- حسنًا، أتمنى أن ينجح الأمر.

714
00:48:27,172 --> 00:48:29,448
[طلقات نارية]

715
00:48:37,896 --> 00:48:41,000
[موسيقى خفيفة]

716
00:48:55,275 --> 00:48:56,517
[طلقة نارية]

717
00:48:56,517 --> 00:48:58,862
[صراخ]

718
00:48:58,862 --> 00:49:01,103
[الدردشة المتداخلة]

719
00:49:01,103 --> 00:49:03,413
[يضحك]

720
00:49:03,413 --> 00:49:04,482
- [رجل] المياه...

721
00:49:11,793 --> 00:49:13,379
- دعني أقدمك.

722
00:49:13,379 --> 00:49:16,724
هذه مراسلة ATV يا آنسة
فيكي لي، يجب أن تعرفيها.

723
00:49:16,724 --> 00:49:19,620
هذه هي المتفجرة لدينا
 الخبير، آندي.

724
00:49:19,620 --> 00:49:21,068
أفضل ما لدينا.

725
00:49:21,068 --> 00:49:22,103
- أهلاً.

726
00:49:22,103 --> 00:49:23,413
- أهلاً.

727
00:49:23,413 --> 00:49:25,310
- ألم نلتقي من قبل؟

728
00:49:25,310 --> 00:49:26,620
- هذا صحيح؟

729
00:49:26,620 --> 00:49:29,241
أراك على شاشة التلفزيون في كل وقت.

730
00:49:29,241 --> 00:49:31,241
- فيكي، سأريكم المكان.

731
00:49:31,241 --> 00:49:32,689
- تمام.

732
00:49:32,689 --> 00:49:36,000
[موسيقى بوق متوترة ناعمة]

733
00:49:37,517 --> 00:49:39,103
- سآخذك لترى
 نجمك المفضل.

734
00:49:39,103 --> 00:49:40,413
إنها تطلق النار هناك.

735
00:49:50,275 --> 00:49:51,551
- وداعا وداعا.
- الوداع.

736
00:50:02,448 --> 00:50:03,413
[صراخ الإطارات]

737
00:50:03,413 --> 00:50:04,620
مهلا، شاهده.

738
00:50:04,620 --> 00:50:06,551
كن حذرا أيها السائق.

739
00:50:06,551 --> 00:50:07,655
- لا يوجد سيارة أجرة في هذه الساعة.

740
00:50:09,275 --> 00:50:11,206
تريد المصعد؟

741
00:50:11,206 --> 00:50:12,172
ما هذا؟

742
00:50:12,172 --> 00:50:13,206
أنت لا تعرفني؟

743
00:50:13,206 --> 00:50:15,206
- أوه بالتأكيد أفعل.

744
00:50:15,206 --> 00:50:16,862
- ثم قفز.

745
00:50:16,862 --> 00:50:18,482
- شكرا لك، سأنتظر.

746
00:50:18,482 --> 00:50:19,931
- لم أكن عابراً.

747
00:50:19,931 --> 00:50:22,000
جئت لاصطحابك.

748
00:50:22,000 --> 00:50:25,379
أريد أن أعرف كم
 أنت تعرف عن تونغ يين.

749
00:50:28,103 --> 00:50:29,724
انظر، أنا أعمل لديه.

750
00:50:29,724 --> 00:50:31,551
لقد طلب مني أن أفحصك.

751
00:50:37,068 --> 00:50:39,965
[موسيقى البيانو الناعمة]

752
00:50:51,137 --> 00:50:51,965
تعال.

753
00:50:55,172 --> 00:50:57,931
[تسريع المحرك]

754
00:51:05,793 --> 00:51:09,206
[موسيقى البيانو العاكسة]

755
00:51:13,896 --> 00:51:14,724
اجلس.

756
00:51:42,034 --> 00:51:43,758
- لذلك، أرسل تونغ يين
 لك لمعرفة ذلك

757
00:51:43,758 --> 00:51:45,241
كم أعرف عنه.

758
00:51:45,241 --> 00:51:46,000
لذا استمر.

759
00:51:50,206 --> 00:51:53,103
الآن لا تحاول و
 العب معي.

760
00:51:53,103 --> 00:51:54,551
لماذا لا تسأل؟

761
00:51:54,551 --> 00:51:56,586
لذلك تعتقد أنك ذكي.

762
00:51:56,586 --> 00:51:57,413
- عدوانية جدا.

763
00:51:58,689 --> 00:52:01,000
لا عجب أن تونغ يين
 خائف جدا منك.

764
00:52:02,620 --> 00:52:04,758
لقد جعلته يشعر بالقلق الآن.

765
00:52:04,758 --> 00:52:07,034
- ما هو خائف
 سأكتشف ذلك؟

766
00:52:10,551 --> 00:52:12,517
- ما هي هواياتك؟

767
00:52:12,517 --> 00:52:14,689
- تونغ يين لا يدفع لك
 لطرح تلك الأسئلة.

768
00:52:17,000 --> 00:52:18,379
- أفعل الأشياء بطريقتي الخاصة.

769
00:52:21,965 --> 00:52:25,793
تونغ يين يريد أن يعرف
 عنك، وليس لي.

770
00:52:25,793 --> 00:52:27,620
لذلك أنا لست جائعا.

771
00:52:27,620 --> 00:52:29,310
نفس الشيء معك.

772
00:52:29,310 --> 00:52:30,931
تريد أن تعرف عن تونغ يين،

773
00:52:30,931 --> 00:52:32,103
لذلك أنت جائع.

774
00:52:33,310 --> 00:52:36,655
[موسيقى عاكسة ناعمة]

775
00:52:49,068 --> 00:52:49,931
احصل على المزيد.

776
00:52:55,965 --> 00:52:57,068
هل يعجبك؟

777
00:52:57,068 --> 00:52:58,551
- ليس سيئا على الإطلاق.

778
00:52:59,724 --> 00:53:01,965
والآن سوف تقول
لي عن تونغ يين بعد ذلك؟

779
00:53:04,413 --> 00:53:06,000
- لا تقلق.

780
00:53:06,000 --> 00:53:08,103
ليس عليك النوم
معي في المقابل.

781
00:53:10,068 --> 00:53:12,137
[يسخر]

782
00:53:14,344 --> 00:53:16,586
ماذا تعرف عن تونغ يين؟

783
00:53:16,586 --> 00:53:19,758
- أعرف ما يكفي.

784
00:53:19,758 --> 00:53:20,758
- هل تريد معرفة المزيد؟

785
00:53:20,758 --> 00:53:22,586
- بالطبع.

786
00:53:22,586 --> 00:53:24,034
[ضحكة مكتومة]

787
00:53:24,034 --> 00:53:27,517
- وهذا يثبت أنك لا تفعل ذلك
 تعرف أي شيء على الإطلاق.

788
00:53:28,517 --> 00:53:29,724
- أنت ذكي.

789
00:53:29,724 --> 00:53:30,620
شكرا على العشاء.

790
00:53:35,586 --> 00:53:36,413
- يا!

791
00:53:40,310 --> 00:53:41,206
مهلا مهلا.

792
00:53:42,172 --> 00:53:43,655
أنت حساس جدا.

793
00:53:43,655 --> 00:53:44,965
كيف يمكنك أن تكون مراسلا؟

794
00:53:49,103 --> 00:53:52,724
على الرغم من أننا فقط
التقينا هل يمكننا أن نصبح أصدقاء؟

795
00:53:53,724 --> 00:53:55,172
لا ضرر في هذا الحق، حسنا؟

796
00:53:57,655 --> 00:53:58,448
- أتمنى لا.

797
00:54:00,827 --> 00:54:02,034
- يا!

798
00:54:02,034 --> 00:54:04,275
انا ذاهب الى
 مخيم اللاجئين غدا.

799
00:54:04,275 --> 00:54:05,896
أعتقد أنك ترغب في المجيء أيضًا.

800
00:54:08,103 --> 00:54:08,965
هاه؟

801
00:54:15,413 --> 00:54:20,413
[موسيقى رومانسية متفائلة]
 [الغناء باللغة الأجنبية]

802
00:54:54,758 --> 00:54:56,862
- كان والدي
طلقت منذ سنوات عديدة.

803
00:54:58,172 --> 00:54:59,965
إخوتي عملوا
 أنفسهم في الولايات.

804
00:55:01,482 --> 00:55:04,689
بعد دراسة الصحافة
 لقد عدت إلى هنا للعمل.

805
00:55:06,379 --> 00:55:07,586
أنا بالكاد أعرف والدي.

806
00:55:09,793 --> 00:55:11,310
عندما كنت في المدرسة،

807
00:55:11,310 --> 00:55:13,931
رأيت الكثير من مناهضي فيتنام
مظاهرات الحرب.

808
00:55:15,000 --> 00:55:16,241
هل تفتقد بلدك؟

809
00:55:17,827 --> 00:55:19,068
- نعم.

810
00:55:19,068 --> 00:55:21,379
بالنسبة لي فيتنام هي
 مثل كابوس.

811
00:55:25,172 --> 00:55:26,724
بالنسبة لي، الحرب لم تنته بعد.

812
00:55:29,724 --> 00:55:31,965
قتلى، قتلى، سرقات.

813
00:55:33,586 --> 00:55:35,517
أنا مخدر من كل هذا.

814
00:55:38,103 --> 00:55:39,586
حلمي الوحيد هو

815
00:55:42,793 --> 00:55:45,689
للحصول على عائلتي
 هنا إلى هونغ كونغ.

816
00:55:46,931 --> 00:55:50,586
[موسيقى رومانسية هادئة متوترة]

817
00:56:07,172 --> 00:56:10,172
[موسيقى هادئة حزينة]

818
00:56:35,689 --> 00:56:38,689
[موسيقى متوترة غريبة]

819
00:56:45,103 --> 00:56:47,275
[يلهث]

820
00:56:52,689 --> 00:56:54,724
[صراخ]

821
00:56:54,724 --> 00:56:57,034
[صراخ]

822
00:57:01,827 --> 00:57:03,862
- [رجل] استسلم، استسلم.

823
00:57:03,862 --> 00:57:04,896
أسقط ذراعيك.

824
00:57:04,896 --> 00:57:05,724
يستسلم.

825
00:57:05,724 --> 00:57:06,586
[صراخ]

826
00:57:06,586 --> 00:57:07,413
التخلي عن ذراعيك.

827
00:57:07,413 --> 00:57:08,448
التخلي عن ذراعيك.

828
00:57:08,448 --> 00:57:09,275
يستسلم.

829
00:57:11,034 --> 00:57:12,448
استسلم،
 حكومة الشعب

830
00:57:12,448 --> 00:57:14,655
لطيف مع أسرى الحرب.

831
00:57:14,655 --> 00:57:18,137
[موسيقى متوترة غريبة]

832
00:57:18,137 --> 00:57:20,310
[يلهث]

833
00:57:21,344 --> 00:57:24,344
[موسيقى هادئة حزينة]

834
00:57:54,827 --> 00:57:57,827
[موسيقى هادئة حزينة]

835
00:58:07,379 --> 00:58:09,620
[أنين]

836
00:58:13,965 --> 00:58:16,620
[تذمر الرجال]

837
00:58:18,275 --> 00:58:19,241
- [رجل] هل هو بخير؟

838
00:58:19,241 --> 00:58:20,517
مهلا، هل أنت بخير؟

839
00:58:20,517 --> 00:58:21,724
- أنا بخير.
- هل أنت بخير؟

840
00:58:21,724 --> 00:58:24,275
هل أنت بخير؟
 - نعم، انه بخير.

841
00:58:26,275 --> 00:58:29,413
حسنا، شخص ما ينظر
 بعد السيارة.

842
00:58:29,413 --> 00:58:30,689
- شكرا يا رفاق.

843
00:58:30,689 --> 00:58:33,034
- [رجل] حسنًا، هذا أ
 التفاف، وهذا التفاف.

844
00:58:34,344 --> 00:58:35,827
- آندي، بعض الماء؟

845
00:58:37,586 --> 00:58:39,034
- [رجل] شخص ما
 سوف تحصل على السيارة؟

846
00:58:42,448 --> 00:58:44,206
ما هي اللقطة التالية إذن؟

847
00:58:44,206 --> 00:58:45,034
نحن بحاجة إلى بعض الأضواء.

848
00:58:45,034 --> 00:58:46,172
- هل أنت بخير؟

849
00:58:46,172 --> 00:58:47,379
هل أنت متعب؟

850
00:58:47,379 --> 00:58:49,310
اذهب واحصل على قسط من الراحة.

851
00:58:49,310 --> 00:58:52,000
لقد قلت لك أن تتوقف،
إنه أمر خطير للغاية

852
00:58:52,000 --> 00:58:54,206
لكنك لا تستمع
 والأجور سيئة.

853
00:58:54,206 --> 00:58:55,482
[يصمت]

854
00:58:55,482 --> 00:58:56,344
- اصمت.

855
00:58:56,344 --> 00:58:58,068
- ما مشكلتك؟

856
00:58:58,068 --> 00:59:00,827
أنت دائمًا هكذا عندما
 أتحدث إليكم في هذه الأيام.

857
00:59:04,344 --> 00:59:05,172
ماذا حدث؟

858
00:59:05,172 --> 00:59:06,103
لقد تغيرت كثيرا.

859
00:59:06,103 --> 00:59:09,000
لم تكن هكذا من قبل.

860
00:59:09,000 --> 00:59:10,551
- لماذا لا تصمت؟

861
00:59:12,241 --> 00:59:13,413
- أعرف، آندي.

862
00:59:13,413 --> 00:59:15,827
يجب أن يكون لديك
 وجدت فتاة أخرى.

863
00:59:15,827 --> 00:59:17,551
- يا يسوع، ألم تنتهي بعد؟

864
00:59:21,241 --> 00:59:22,379
- أخبرني ما الأمر.

865
00:59:22,379 --> 00:59:24,689
أريد تسوية هذا الأمر الآن.

866
00:59:24,689 --> 00:59:26,413
- فاني، إرحل.

867
00:59:26,413 --> 00:59:27,551
توقف عن الشجار.

868
00:59:28,448 --> 00:59:29,827
- هذا ليس من شأنك.

869
00:59:29,827 --> 00:59:31,517
الآن إذا لم تفعل ذلك
شرح الأمور الآن

870
00:59:31,517 --> 00:59:32,758
ثم انتهينا.

871
00:59:32,758 --> 00:59:34,620
أخبرني الآن، هيا.

872
00:59:34,620 --> 00:59:37,103
[صراخ]

873
00:59:37,103 --> 00:59:38,241
- أنت تطلب ذلك.

874
00:59:45,206 --> 00:59:47,379
[ينتحب]

875
00:59:50,275 --> 00:59:51,103
- انطلق.

876
00:59:54,482 --> 00:59:57,413
[موسيقى هادئة متوترة]

877
01:00:28,758 --> 01:00:33,206
[يضحك]
 [صراخ]

878
01:00:33,206 --> 01:00:34,379
[يضحك]

879
01:00:34,379 --> 01:00:35,448
- توقف، توقف.

880
01:00:37,344 --> 01:00:38,551
أوقفه.

881
01:00:38,551 --> 01:00:41,931
[موسيقى إلكترونية غريبة]

882
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
- آندي.

883
01:00:49,000 --> 01:00:50,241
يستمع.

884
01:00:50,241 --> 01:00:52,862
فتاتك، فاني
 التعرض للاغتصاب من قبل رجالي.

885
01:00:52,862 --> 01:00:54,931
كن هناك، لا تفعل ذلك
 تريد أن تفوت العرض.

886
01:00:58,344 --> 01:01:01,655
[موسيقى درامية حزينة]

887
01:01:10,551 --> 01:01:11,758
- هل أنت مجنون؟

888
01:01:11,758 --> 01:01:12,724
فاني كانت جيدة جدًا معك.

889
01:01:12,724 --> 01:01:14,310
كيف يمكنك أن تفعل هذا لها؟

890
01:01:14,310 --> 01:01:15,241
- ليس لدي خيار.

891
01:01:15,241 --> 01:01:16,310
- لماذا لا تتصل بالشرطة؟

892
01:01:16,310 --> 01:01:17,137
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

893
01:01:17,137 --> 01:01:18,137
- لماذا لا تستطيع؟

894
01:01:18,137 --> 01:01:19,000
- انسى ذلك.

895
01:01:19,000 --> 01:01:20,103
- ولكن لماذا؟

896
01:01:20,103 --> 01:01:21,896
- إذا فعلت، سأكون ميتا.

897
01:01:21,896 --> 01:01:23,206
- القمامة.

898
01:01:23,206 --> 01:01:25,482
[الشخير]

899
01:01:27,827 --> 01:01:30,000
[رش الماء]

900
01:01:30,000 --> 01:01:30,862
- استمع.

901
01:01:32,103 --> 01:01:34,689
أقسم أنني سأقطع
 القاتل إلى قطع.

902
01:01:44,551 --> 01:01:47,344
- مهلا، كيم، أنت
 هل تعتقد أن آندي سيأتي؟

903
01:01:53,827 --> 01:01:56,689
[موسيقى الطبل المتوترة]

904
01:01:58,793 --> 01:02:00,448
- امسكها.

905
01:02:00,448 --> 01:02:01,241
لا تطلق النار.

906
01:02:03,448 --> 01:02:04,344
تبادل لاطلاق النار!

907
01:02:04,344 --> 01:02:06,517
[طلقة نارية]

908
01:02:08,482 --> 01:02:10,724
[طلقات نارية]

909
01:02:20,275 --> 01:02:21,448
[الهمهمات]

910
01:02:21,448 --> 01:02:22,724
[يلهث]

911
01:02:22,724 --> 01:02:25,034
[انفجار]

912
01:02:38,034 --> 01:02:40,827
[موسيقى درامية]

913
01:02:46,172 --> 01:02:48,965
[الناس يئن]

914
01:02:59,000 --> 01:03:01,275
[صراخ]

915
01:03:03,344 --> 01:03:04,172
- ماذا تفعل؟

916
01:03:04,172 --> 01:03:05,000
- نذل.

917
01:03:05,000 --> 01:03:06,482
ابقى هادئا.

918
01:03:06,482 --> 01:03:07,517
أو سأخصيك.

919
01:03:10,931 --> 01:03:14,068
[موسيقى درامية هادئة]

920
01:03:14,068 --> 01:03:15,034
- مرحبا؟

921
01:03:15,034 --> 01:03:16,068
هل هذه السيدة لي؟

922
01:03:16,068 --> 01:03:17,000
- تكلم.

923
01:03:17,000 --> 01:03:18,551
- أنا صديق آندي، كيني.

924
01:03:18,551 --> 01:03:22,103
حسنًا الآن، لا أفعل ذلك
 أعرف كيف أقول لك.

925
01:03:22,103 --> 01:03:25,137
لقد تلقى آندي للتو
 أخبار من فيتنام

926
01:03:25,137 --> 01:03:28,103
أن والده وأمه وأخته،

927
01:03:28,103 --> 01:03:31,448
قُتلوا جميعًا أثناء محاولتهم
 للخروج من البلاد

928
01:03:31,448 --> 01:03:34,206
ويبدو أن لديه
 جن جنونه حيال ذلك.

929
01:03:34,206 --> 01:03:35,517
لن يأكل أو ينام.

930
01:03:35,517 --> 01:03:37,068
هل يمكنك أن تأتي لرؤيته؟

931
01:03:37,068 --> 01:03:38,344
- صحيح، سآتي الآن.

932
01:03:40,482 --> 01:03:44,379
[موسيقى عاكسة هادئة وكئيبة]

933
01:03:58,586 --> 01:03:59,379
آندي.

934
01:04:02,000 --> 01:04:04,172
[يلهث]

935
01:04:11,000 --> 01:04:12,275
[ينتحب]

936
01:04:12,275 --> 01:04:14,620
- سأوصلك إلى هونج كونج!

937
01:04:31,275 --> 01:04:32,482
لقد جئت إلى هنا وحدي.

938
01:04:35,275 --> 01:04:36,620
كل هذه السنوات

939
01:04:38,758 --> 01:04:40,172
لقد خاطرت بحياتي من أجل المال

940
01:04:42,931 --> 01:04:44,344
على أمل الحصول على عائلتي هنا.

941
01:04:45,862 --> 01:04:49,344
[موسيقى عاكسة حزينة]

942
01:05:05,620 --> 01:05:10,344
هذه السنوات الأخيرة، كثيرة جدًا
لقد فقد الناس عائلاتهم

943
01:05:12,517 --> 01:05:13,827
ولا أحد يهتم به.

944
01:05:15,758 --> 01:05:17,517
هناك الآلاف منهم.

945
01:05:17,517 --> 01:05:19,275
كلهم صينيون.

946
01:05:19,275 --> 01:05:22,482
هل تفهم،
 هل تفهم؟

947
01:05:31,655 --> 01:05:32,689
دعني أخبرك.

948
01:05:35,827 --> 01:05:40,137
مصنع تونغ يين
تصنيع الغاز السام.

949
01:05:40,137 --> 01:05:42,655
[موسيقى متوترة]

950
01:05:44,586 --> 01:05:49,586
نفس الغاز المستخدم في
حروب فيتنام الكورية

951
01:05:53,275 --> 01:05:54,379
المعروف باسم تكس-24.

952
01:05:58,068 --> 01:05:59,586
إنه يصنعها للنسور.

953
01:06:01,689 --> 01:06:04,206
للاستخدام في كامبوتشيا
ضد الدببة.

954
01:06:04,206 --> 01:06:05,034
الوكيل أورانج.

955
01:06:06,034 --> 01:06:07,034
- هل لديك أي دليل؟

956
01:06:09,896 --> 01:06:11,344
- إنها في مصنع تونغ يين.

957
01:06:15,379 --> 01:06:18,000
- إذا ظفرنا به،
 هل ستشارك؟

958
01:06:23,931 --> 01:06:24,793
- كل شيء على ما يرام.

959
01:06:29,862 --> 01:06:32,103
أنا أهتم بك فقط.

960
01:06:39,620 --> 01:06:42,862
[موسيقى درامية متوترة]

961
01:06:57,689 --> 01:07:00,413
- الآن، تحقق من كل
 فيلم إذا أردت.

962
01:07:05,034 --> 01:07:07,000
فماذا الآن يا فتاتي العزيزة؟

963
01:07:07,000 --> 01:07:10,379
لذلك هذا هو الحصري الخاص بك
 القصة، هل هذا صحيح؟

964
01:07:20,896 --> 01:07:22,172
- هل لديك ما تقوله؟

965
01:07:23,344 --> 01:07:24,379
تهمة كاذبة.

966
01:07:25,551 --> 01:07:27,482
الآن كنت بالحرج
 قسم الأخبار.

967
01:07:29,965 --> 01:07:30,793
هذا خطأك.

968
01:07:30,793 --> 01:07:32,068
لماذا أنت غبي جدا؟

969
01:07:32,965 --> 01:07:34,620
كيف يمكنك السماح لها بفعل هذا؟

970
01:07:36,517 --> 01:07:39,379
من الآن فصاعدا، أنت
 المسؤول عنها، فهمت؟

971
01:07:41,551 --> 01:07:42,413
العودة إلى العمل.

972
01:07:44,241 --> 01:07:48,000
[موسيقى درامية مشوقة]

973
01:08:02,482 --> 01:08:03,413
- إنه قريب.

974
01:08:03,413 --> 01:08:04,931
إذا لم أكن قد اكتشفت في الوقت المناسب،

975
01:08:04,931 --> 01:08:06,758
سوف الفرع الخاص
 وصلت إلينا الآن.

976
01:08:08,137 --> 01:08:10,655
- طيب ما السبب
سألتني هنا؟

977
01:08:13,724 --> 01:08:15,620
- تلك المراسلة، فيكي لي،

978
01:08:15,620 --> 01:08:16,793
إنها تعرف الكثير.

979
01:08:20,517 --> 01:08:21,517
أنت تعرف ماذا تفعل.

980
01:08:23,827 --> 01:08:25,000
- أعرف ماذا تقصد.

981
01:08:25,896 --> 01:08:26,793
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

982
01:08:29,448 --> 01:08:32,000
- أنظر، هذا
أمر وليس اقتراح

983
01:08:37,413 --> 01:08:39,034
- إنها مراسلة معروفة.

984
01:08:39,034 --> 01:08:41,103
إذا قُتلت،
سيكونون فضيحة.

985
01:08:41,103 --> 01:08:43,413
لقد مررت بالكثير
للخروج من فيتنام.

986
01:08:44,655 --> 01:08:47,689
لقد فقدت بلدي، وعائلتي.

987
01:08:48,517 --> 01:08:49,586
لقد سئمت من القتل.

988
01:08:54,000 --> 01:08:55,103
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

989
01:08:56,000 --> 01:08:57,724
أنا متعب.

990
01:08:57,724 --> 01:08:58,758
لقد تعبت من ذلك.

991
01:09:02,551 --> 01:09:03,724
- ولكن هذا هو العمل.

992
01:09:04,862 --> 01:09:06,379
عليك أن تفكر
المنظمة بأكملها.

993
01:09:06,379 --> 01:09:07,724
لا يمكنك رفض القيام بذلك.

994
01:09:10,379 --> 01:09:12,275
تلك العاهرة اللعينة
 لن يتركنا وحدنا.

995
01:09:12,275 --> 01:09:14,000
يجب أن نتخلص منها.

996
01:09:14,000 --> 01:09:16,241
- ولكن لا يزال أنا
 لا تريد أن تفعل ذلك.

997
01:09:17,655 --> 01:09:19,137
- استمع لي،

998
01:09:19,137 --> 01:09:22,793
أنت تعلم أنه بمجرد أ
القاتل دائما قاتل.

999
01:09:22,793 --> 01:09:25,551
[موسيقى درامية]

1000
01:09:28,551 --> 01:09:29,827
فكر في الأمر.

1001
01:09:45,517 --> 01:09:48,000
[طفل يدندن]

1002
01:10:04,862 --> 01:10:08,413
[موسيقى درامية حيوية]

1003
01:10:12,379 --> 01:10:13,413
- هل تريد مني أن أتوقف؟

1004
01:10:13,413 --> 01:10:14,931
مستحيل.

1005
01:10:14,931 --> 01:10:15,931
- ولماذا لا تستطيع؟

1006
01:10:15,931 --> 01:10:17,793
- لماذا تريد مني أن أتوقف؟

1007
01:10:17,793 --> 01:10:20,586
هذا غاز سام، إنه خطير

1008
01:10:20,586 --> 01:10:23,620
وأنت من فيتنام،
 يجب أن تعرف أفضل بكثير.

1009
01:10:23,620 --> 01:10:25,206
- ولكن كله
 العالم مثل هذا.

1010
01:10:25,206 --> 01:10:26,344
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1011
01:10:26,344 --> 01:10:27,896
- إنه المبدأ.

1012
01:10:27,896 --> 01:10:29,931
هذه الأسلحة الفتاكة
 لا ينبغي أن يكون في هونغ كونغ.

1013
01:10:29,931 --> 01:10:31,275
- وكم يمكنك أن تفعل؟

1014
01:10:31,275 --> 01:10:33,517
- أنا لا أهتم،
 لا أستطيع التوقف الآن.

1015
01:10:35,517 --> 01:10:38,172
[رنين الهاتف]

1016
01:10:39,551 --> 01:10:40,344
مرحبا؟

1017
01:10:42,758 --> 01:10:44,344
ماذا؟

1018
01:10:44,344 --> 01:10:45,137
والدي؟

1019
01:10:46,551 --> 01:10:48,172
كيف ذلك؟

1020
01:10:48,172 --> 01:10:49,000
أين هي؟

1021
01:10:49,862 --> 01:10:53,068
[موسيقى متوترة درامية]

1022
01:10:59,689 --> 01:11:01,827
[ينتحب]

1023
01:11:06,586 --> 01:11:07,724
- ما هذا؟

1024
01:11:09,206 --> 01:11:10,034
ماذا حدث؟

1025
01:11:11,413 --> 01:11:14,206
[ينتحب]

1026
01:11:14,206 --> 01:11:15,103
- والدي مات.

1027
01:11:16,379 --> 01:11:18,344
تم العثور على جثته
 في خليج تشون.

1028
01:11:19,586 --> 01:11:21,758
[ينتحب]

1029
01:11:24,827 --> 01:11:26,310
- ماذا كان اسم والدك؟

1030
01:11:28,586 --> 01:11:29,413
- لي هونغ فات.

1031
01:11:31,517 --> 01:11:33,689
[ينتحب]

1032
01:11:38,413 --> 01:11:40,586
[طلقة نارية]

1033
01:11:43,034 --> 01:11:45,206
[ينتحب]

1034
01:12:04,827 --> 01:12:06,206
- أحضر السيارة إلى هنا، إيه.

1035
01:12:08,000 --> 01:12:10,793
كاميرتين في نفس الوقت.

1036
01:12:10,793 --> 01:12:11,620
مستعد؟

1037
01:12:11,620 --> 01:12:12,965
- [رجل] صحيح.

1038
01:12:12,965 --> 01:12:14,206
- مهلا، خذ هذا بعيدا.

1039
01:12:14,206 --> 01:12:15,034
- نعم.

1040
01:12:17,379 --> 01:12:18,379
- [رجل] حسنًا، نعم.

1041
01:12:18,379 --> 01:12:19,206
أخرج هذا السلم من هنا.

1042
01:12:19,206 --> 01:12:20,034
تعليق.

1043
01:12:26,862 --> 01:12:27,689
- آلة تصوير!

1044
01:12:35,103 --> 01:12:35,965
يقطع.

1045
01:12:36,862 --> 01:12:38,310
اقطعها.

1046
01:12:38,310 --> 01:12:41,103
مهلا، ما هو
 يهم، ما هو الخطأ؟

1047
01:12:41,103 --> 01:12:42,965
لماذا القفز بهذه السرعة؟

1048
01:12:42,965 --> 01:12:45,000
السيارة لم تكن هناك حتى.

1049
01:12:45,000 --> 01:12:48,310
الآن انتظر حتى تصل السيارة
وصول، هل تفهم؟

1050
01:12:48,310 --> 01:12:49,379
- [رجل] حسنًا.

1051
01:12:57,689 --> 01:12:58,482
نعم، أنت مستعد؟

1052
01:12:59,586 --> 01:13:00,689
ندخل في الموقف.

1053
01:13:01,758 --> 01:13:05,344
[موسيقى هادئة متوترة]

1054
01:13:05,344 --> 01:13:06,724
- الاستعداد.

1055
01:13:06,724 --> 01:13:08,034
حسنا، هل أنت مستعد؟

1056
01:13:09,000 --> 01:13:09,862
تمام.

1057
01:13:13,758 --> 01:13:15,931
[إطلاق نار]

1058
01:13:19,344 --> 01:13:22,517
[موسيقى درامية هادئة]

1059
01:13:27,137 --> 01:13:29,482
[انفجار]

1060
01:13:34,172 --> 01:13:37,172
[موسيقى متوترة غريبة]

1061
01:13:42,482 --> 01:13:43,620
- مهلا، كيف هو آندي الآن؟

1062
01:13:45,000 --> 01:13:46,517
حسنًا، كيف حدث ذلك؟

1063
01:13:46,517 --> 01:13:47,931
أخبرني.

1064
01:13:47,931 --> 01:13:49,551
- أنا لا أعرف.

1065
01:13:51,793 --> 01:13:52,620
يا.

1066
01:13:53,482 --> 01:13:54,517
طبيب!

1067
01:13:54,517 --> 01:13:55,448
- طبيب.

1068
01:13:55,448 --> 01:13:57,448
- دكتور، كيف حال آندي الآن؟

1069
01:13:57,448 --> 01:13:58,689
- لا تقلق، لا تقلق.

1070
01:13:58,689 --> 01:13:59,793
سيكون بخير.

1071
01:13:59,793 --> 01:14:01,448
أصيب بحروق سطحية.

1072
01:14:01,448 --> 01:14:02,655
انه بخير.

1073
01:14:02,655 --> 01:14:04,000
بسبب له
 تدريب عسكري,

1074
01:14:04,000 --> 01:14:06,310
تمكن من حماية نفسه.

1075
01:14:06,310 --> 01:14:07,551
سوف يتعافى قريبا.

1076
01:14:07,551 --> 01:14:08,758
لا تقلق.

1077
01:14:08,758 --> 01:14:10,310
- [كيني] إنه بخير، إنه بخير.

1078
01:14:18,103 --> 01:14:19,241
- كيف حدث هذا؟

1079
01:14:20,758 --> 01:14:21,896
- شخص ما حاصرني.

1080
01:14:21,896 --> 01:14:23,206
- سأكتشف من فعل ذلك.

1081
01:14:25,344 --> 01:14:27,551
- كيف تشعر الآن؟

1082
01:14:27,551 --> 01:14:28,896
- ماذا قال الطبيب؟

1083
01:14:30,000 --> 01:14:31,241
- قال ذلك
 سوف تتعافى قريبا.

1084
01:14:31,241 --> 01:14:32,241
ستكون بخير.

1085
01:14:33,965 --> 01:14:36,103
- مهلا، أنتما لم تتحدثا.

1086
01:14:36,103 --> 01:14:36,965
انا ذاهب.

1087
01:14:38,724 --> 01:14:40,241
[يضحك]

1088
01:14:40,241 --> 01:14:41,275
هاه؟

1089
01:14:41,275 --> 01:14:42,275
[يضحك]

1090
01:14:42,275 --> 01:14:44,517
[صراخ]

1091
01:14:46,655 --> 01:14:48,793
أخرج آندي من هنا!

1092
01:14:48,793 --> 01:14:50,172
خذوه بعيدا، بسرعة.

1093
01:14:50,172 --> 01:14:51,172
أخرجه.

1094
01:14:51,172 --> 01:14:56,000
[الشخير]
 [موسيقى متوترة]

1095
01:14:59,862 --> 01:15:01,241
اذهب!

1096
01:15:01,241 --> 01:15:06,241
[موسيقى متوترة غريبة]
 [الشخير]

1097
01:15:22,379 --> 01:15:25,379
[موسيقى متوترة غريبة]

1098
01:15:36,310 --> 01:15:38,655
[صراخ]

1099
01:15:43,793 --> 01:15:46,034
[أنين]

1100
01:16:21,965 --> 01:16:25,275
[موسيقى عاكسة ناعمة]

1101
01:16:39,172 --> 01:16:40,517
- هل تريد المزيد؟

1102
01:16:41,965 --> 01:16:42,793
- لا.

1103
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
- قل لي، لماذا
 الجميع بعدك؟

1104
01:16:52,482 --> 01:16:54,931
- لقد قتلت الكثير من الناس.

1105
01:16:54,931 --> 01:16:56,000
- ولكن ذلك كان في الحرب.

1106
01:16:56,000 --> 01:16:56,931
الأمر مختلف الآن.

1107
01:17:02,034 --> 01:17:04,655
- بالنسبة للبعض، الحرب لا تنتهي أبدًا.

1108
01:17:09,379 --> 01:17:12,000
- هل تعرف أندي
 على قدميه مرة أخرى؟

1109
01:17:12,000 --> 01:17:13,931
ولا خدش على وجهه.

1110
01:17:15,103 --> 01:17:16,827
لديك الجرأة ل
 اطلب مني المال.

1111
01:17:18,137 --> 01:17:21,137
- يا رئيس، لم أكن أعرف ذلك.

1112
01:17:21,137 --> 01:17:24,379
ربما المتفجرات
كانت رطبة في الاستوديو

1113
01:17:24,379 --> 01:17:25,931
بعد فترة طويلة.

1114
01:17:27,068 --> 01:17:31,275
على الرغم من أنه على قيد الحياة، إلا أنه
أصيب بأذى شديد.

1115
01:17:31,275 --> 01:17:34,655
تذكر، يا رب، أنا وضعت
 حياتي على الخط.

1116
01:17:37,103 --> 01:17:38,620
إذا اكتشف شخص ما.

1117
01:17:40,896 --> 01:17:42,137
نحن على حد سواء في ورطة.

1118
01:17:43,931 --> 01:17:45,517
أنا مفلس الآن.

1119
01:17:46,517 --> 01:17:47,620
الرجاء مساعدتي، رئيسه.

1120
01:17:48,655 --> 01:17:49,655
تمام؟

1121
01:17:51,896 --> 01:17:52,724
- يمين.

1122
01:17:53,586 --> 01:17:55,000
تمام.

1123
01:17:55,000 --> 01:17:56,689
آخر مرة.

1124
01:17:56,689 --> 01:17:57,517
إيه؟

1125
01:18:06,724 --> 01:18:09,724
[موسيقى متوترة غريبة]

1126
01:18:41,620 --> 01:18:42,448
- آندي؟

1127
01:18:47,206 --> 01:18:48,758
تناول بعض الشاي.

1128
01:18:48,758 --> 01:18:49,586
- شكرًا.

1129
01:18:53,862 --> 01:18:57,000
[موسيقى رومانسية هادئة]

1130
01:19:06,000 --> 01:19:07,724
- وبعد أن تتعافى تماماً،

1131
01:19:08,620 --> 01:19:09,827
سوف آخذ إجازتي

1132
01:19:11,000 --> 01:19:13,241
وسنغادر هنا
 والذهاب إلى مكان ما.

1133
01:19:13,241 --> 01:19:16,482
تسلق الجبال,
 السباحة والتزلج.

1134
01:19:16,482 --> 01:19:17,827
سأطبخ لك أفضل وجبة لدي

1135
01:19:21,172 --> 01:19:23,241
[يضحك]

1136
01:19:51,482 --> 01:19:52,310
- فيكي.

1137
01:19:53,793 --> 01:19:55,000
سأخرج لبعض الوقت.

1138
01:19:57,068 --> 01:19:59,275
- سوف تكون على ما يرام؟

1139
01:19:59,275 --> 01:20:00,344
- لا تقلق.

1140
01:20:00,344 --> 01:20:01,620
سأكون بخير.

1141
01:20:11,206 --> 01:20:14,482
[موسيقى درامية متوترة]

1142
01:21:11,482 --> 01:21:14,206
[تسريع المحرك]

1143
01:21:28,862 --> 01:21:31,586
[خطوات ناعمة]

1144
01:21:57,862 --> 01:22:00,620
[خطوات ناعمة]

1145
01:22:07,931 --> 01:22:09,172
- لقد كانت لحظة.

1146
01:22:10,206 --> 01:22:11,172
كيف كان حالك؟

1147
01:22:11,172 --> 01:22:12,000
- يستريح.

1148
01:22:14,275 --> 01:22:15,103
- أفضل الآن؟

1149
01:22:17,344 --> 01:22:21,103
والآن لماذا تفعل ذلك؟
 تريد مني أن آتي إلى هنا.

1150
01:22:22,655 --> 01:22:25,137
- يتعلق الأمر بفيكي،
هل يمكنك تركها بمفردها؟

1151
01:22:26,724 --> 01:22:29,482
- لذلك كنت مع
 لها كل هذا الوقت؟

1152
01:22:29,482 --> 01:22:30,310
- هذا صحيح.

1153
01:22:35,000 --> 01:22:36,310
- لماذا لم تقتلها؟

1154
01:22:38,655 --> 01:22:40,206
إيه؟

1155
01:22:40,206 --> 01:22:42,586
لرجل مثلك،
 القتل هو السرج.

1156
01:22:43,724 --> 01:22:44,965
فلماذا؟

1157
01:22:44,965 --> 01:22:47,000
- ولكن ليس القتل
شخص أحبه.

1158
01:22:47,000 --> 01:22:49,517
[موسيقى متوترة]

1159
01:22:52,482 --> 01:22:54,655
- [تانغ] جيد، إنها هنا.

1160
01:22:54,655 --> 01:22:56,793
- تانغ يين، ماذا تريد؟

1161
01:23:00,758 --> 01:23:02,620
- ابقى بعيدا.

1162
01:23:02,620 --> 01:23:05,137
- حتى لو أطلقت النار سأفعل
أقتلك بنفس الطريقة.

1163
01:23:06,241 --> 01:23:07,655
أنت تحاولني.

1164
01:23:07,655 --> 01:23:12,551
- آندي، لا تدع أ
 امرأة تأتي بيننا.

1165
01:23:12,551 --> 01:23:13,655
لا فائدة.

1166
01:23:15,517 --> 01:23:17,689
عاجلاً أم آجلاً سوف تكتشف ذلك

1167
01:23:17,689 --> 01:23:18,793
لقد قتلت والدها.

1168
01:23:19,793 --> 01:23:20,931
- هل ما يقوله صحيح؟

1169
01:23:22,206 --> 01:23:23,103
هل هذا صحيح؟

1170
01:23:24,413 --> 01:23:25,862
أخبرني، أخبرني!

1171
01:23:27,000 --> 01:23:27,827
هذا صحيح؟

1172
01:23:32,310 --> 01:23:33,103
- نعم.

1173
01:23:34,379 --> 01:23:37,827
لكنني لم أكن أعرف ذلك
 لقد كان والدك.

1174
01:23:39,758 --> 01:23:42,275
- لا أصدق ذلك.

1175
01:23:42,275 --> 01:23:43,758
كيف يمكنك؟

1176
01:23:43,758 --> 01:23:45,344
[ينتحب]

1177
01:23:45,344 --> 01:23:46,172
- فيكي!

1178
01:23:47,896 --> 01:23:49,379
[طلقة نارية]

1179
01:23:49,379 --> 01:23:52,482
[موسيقى متوترة]

1180
01:23:52,482 --> 01:23:54,655
[طلقة نارية]

1181
01:23:57,344 --> 01:23:59,620
[طلقات نارية]

1182
01:24:06,379 --> 01:24:08,551
[طلقة نارية]

1183
01:24:12,137 --> 01:24:14,413
[طلقات نارية]

1184
01:24:18,241 --> 01:24:20,241
[لهاث]

1185
01:24:25,965 --> 01:24:28,896
[قعقعة معدنية]

1186
01:24:30,206 --> 01:24:32,379
[طلقة نارية]

1187
01:24:33,482 --> 01:24:35,724
[الشخير]

1188
01:24:37,000 --> 01:24:39,206
[أنين]

1189
01:24:44,275 --> 01:24:47,206
[موسيقى هادئة متوترة]

1190
01:25:20,551 --> 01:25:22,793
[طلقات نارية]

1191
01:25:25,482 --> 01:25:27,655
[يلهث]

1192
01:25:28,724 --> 01:25:30,896
[يلهث]

1193
01:25:34,000 --> 01:25:37,275
[موسيقى درامية متوترة]

1194
01:26:01,586 --> 01:26:03,103
- لقد طلبت هذا.

1195
01:26:03,103 --> 01:26:05,241
هل تعتقد أنك سوف تحصل على لي؟

1196
01:26:05,241 --> 01:26:07,413
سأسمح لك بالانضمام إلى والدك.

1197
01:26:09,931 --> 01:26:11,172
- من فضلك لا تفعل ذلك.

1198
01:26:11,172 --> 01:26:12,000
[صراخ]

1199
01:26:12,000 --> 01:26:12,862
- مهلا!

1200
01:26:14,586 --> 01:26:16,931
[صراخ]

1201
01:26:20,482 --> 01:26:23,620
[النقر بالبندقية]

1202
01:26:23,620 --> 01:26:25,379
[صراخ]

1203
01:26:25,379 --> 01:26:28,620
[موسيقى درامية متوترة]

1204
01:26:47,586 --> 01:26:49,862
[صراخ]

1205
01:26:55,137 --> 01:26:57,275
[صراخ]

1206
01:26:57,275 --> 01:27:02,103
[صراخ]
 [موسيقى متوترة]

1207
01:27:03,172 --> 01:27:05,344
[طلقة نارية]

1208
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
- فيكي، لا تخرجي.

1209
01:27:35,206 --> 01:27:37,448
[الشخير]

1210
01:27:54,724 --> 01:27:57,000
[أنين]

1211
01:28:00,310 --> 01:28:03,517
[موسيقى درامية متوترة]

1212
01:28:06,793 --> 01:28:09,241
[صراخ]

1213
01:28:09,241 --> 01:28:10,655
[موسيقى متوترة غريبة]

1214
01:28:10,655 --> 01:28:11,517
[صراخ]

1215
01:28:11,517 --> 01:28:14,517
[موسيقى متوترة غريبة]

1216
01:28:45,620 --> 01:28:47,793
[صرخات]

1217
01:28:55,793 --> 01:28:57,620
أنت تعرف الكثير عني.

1218
01:29:03,827 --> 01:29:05,068
- من فضلك لا تفعل ذلك.

1219
01:29:07,827 --> 01:29:09,586
[طلقة نارية]

1220
01:29:09,586 --> 01:29:11,827
[أنين]

1221
01:29:25,137 --> 01:29:29,655
[ينتحب]
 [أنين]

1222
01:29:30,724 --> 01:29:33,000
كنت ستقتلني، لماذا؟

1223
01:29:33,000 --> 01:29:35,413
كيف يمكنك، كيف يمكنك؟

1224
01:29:44,965 --> 01:29:47,413
[نقرات البندقية]

1225
01:29:47,413 --> 01:29:52,413
[ينتحب]
 [موسيقى عاكسة حزينة]

1226
01:30:07,482 --> 01:30:08,896
- أرسله لي.

1227
01:30:09,793 --> 01:30:10,620
لا تبكي.

1228
01:30:16,344 --> 01:30:19,000
أنا، ليس من الضروري أن أقتل بعد الآن.

1229
01:30:29,689 --> 01:30:32,413
[ينتحب]

1230
01:30:32,413 --> 01:30:35,931
[موسيقى عاكسة حزينة]

1231
01:30:49,275 --> 01:30:50,551
- [الجدة] من هناك؟

1232
01:30:50,551 --> 01:30:51,655
- أنا صديق آندي.

1233
01:30:55,379 --> 01:30:56,586
- ادخل من فضلك.

1234
01:30:56,586 --> 01:30:58,000
- الجدة.

1235
01:30:58,000 --> 01:30:58,827
- هاه؟

1236
01:31:00,000 --> 01:31:01,965
- هذا المال، هو
 حفيدك.

1237
01:31:01,965 --> 01:31:03,689
طلب من آندي تسليمها.

1238
01:31:06,793 --> 01:31:08,034
- شكرًا جزيلاً.

1239
01:31:09,586 --> 01:31:13,827
أوه نعم، حفيدي،
 متى سيعود؟

1240
01:31:13,827 --> 01:31:14,620
- لا أعرف.

1241
01:31:20,103 --> 01:31:22,965
- أين آندي، لماذا
 ألا يأتي؟

1242
01:31:26,241 --> 01:31:30,310
[موسيقى عاكسة ناعمة]

1243
01:31:30,310 --> 01:31:31,517
- لن يأتي بعد الآن.

1244
01:31:32,620 --> 01:31:35,965
[موسيقى عاكسة ناعمة]